Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Statue de Senmout BM EA174(FR- 196 - 10 élément(s) à partir de l'élément 8)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Elément 8



r w Y1 Z2 nw/s60*Z1 tA p n m rdi X r w Y1 Z2 nw/s60*Z1 idb idb s*(T32:t)


de l'état de ce pays, des affaires des Deux Rives et de la conduite







Elément 9



a:Z1 m Hmt*(t:Z1) nb t h r r w Y1 nb t tA tA Hr (tp*p):t r Z1 f a


de chaque métier, celui qui contente la maîtresse des Deux Terres par son discours






Elément 10



q/s70*D54 sw*w m h p*w Y1 Z2 nw*Z1 tp*p w a:Z1 A51 Z2 P4 a


qui obéit aux lois des ancêtres, expert

Le signe du a (D36) de aq est à la fin de ligne précédente.
Le signe du ib de l'expression wHa-ib signifiant "être adroit, expérimenté" est à la ligne suivante.


Elément 11



ib*Z1 m z S t*U30/s50 t Y1 Z2 nb t imi*rs ir tp*Z1 Sw*m b*g A7


en tout ce qui est secret, vigilant, exempt de négligence,







Elément 12



s*mi*i w n f bA k t*Z2 tA tA x r p*t D40 Z2 (M26A:O49)*(M15:O49)


celui à qui on fait rapport des impôts des Deux Terres et des taxes de la Haute et de la Basse Egypte,






Elément 13



bit t*xtm F20/S60/x47/y40*pr/S19/x56/y70*pr/S19/x17/y70 HD*w&y F20/S60/x47/y40*pr/S19/x56/y70*pr/S19/x17/y70 nbw N33A F20/S60/x47/y40:kA/S40/x19/y70*t/S20/x60/y70 kAt nb t n t sw*(t:n) xrp*O44*(t:Z1) nb t mi*V25 d d t F20/S60/x50/y50*a/S30/x36/y74 Xn nw*t pr F20/S60/x50/y40*xtm/S55/x16/y71*t/S23/x68/y85 G4/S100/x50/y50*Z2/S18/x71/y9 n sn*t&mwt Aa11 P8H


le chancelier royal, le responsable de la Double Maison de l'argent, le responsable de la Double Maison de l'or, le responsable de tous les travaux du roi, l'administrateur de toute charge comme ce qui a été ordonné, le responsable de la Résidence, le responsable des trésoriers, Senmout, juste de voix.







Elément 14



HAt a F20/y20:(nTr*Hm*Z2A)/S50/y80 n mn T w m iwn*(n:y:O49) n sn*t&mwt Aa11 P8H


Le prince, le responsable des prêtres de Montou en Armant, Senmout, juste de voix.







Elément 15



F20/S70/x50/y50*pr/S35/x31/y75*Z1/S30/x75/y76 n sw*(t:n) G39&t < C2A nfr*nfr*nfr > sn/f*(n:t&mwt) A52 Aa11 P8H


L'intendant de la princesse Neferourê, Senmout, juste de voix.






Elément 16



i*(mn:n) A40 wsr*s HAt t*Z1 P36


L'Ouserhat d'Amon.

Nom de la grande barque processionnelle d'Amon


Elément 17



i*(mn:n) A40 nb (g*g):g N17 N17 (N21*N21)/s50


Amon maître des Trônes des Deux Terres.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)