Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Conte du Naufragé(FR- 2 - 10 élément(s) à partir de l'élément 21)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 21

D21:D46 G36:Q3*Z7 I10:D46 N35:V31 S29 I10:D46 A1 D46:I9
(car) c'est fatigant que de te parler ! Je te raconterai donc
[litt. c'est se fatiguer]


Elément 22

N35:V31 W19 M17 X1*X1:Y1 M17 D21:Z4 L1:D21 G17:D36 A1
une chose semblable qui m'est arrivée


Elément 23

I10:O34 A1 N40 G17 D54:V31 G43 A1:D21 D58 M17
à moi-même (tandis que) j'étais parti vers les mines


Elément 24

N41:F18 N25:N35 I3:I3 G7 O4 G1
du roi


Elément 25

D54:V31 G43 A1:D21 M14 G36 D21:N36 G17 D46:Q3*X1 P1
Je descendais vers Ouadj-our à bord d'un navire
WAd-wr : Un ouvrage de Claude Vandersleyen, Ouaj-Our, un autre aspect de la vallée du Nil (Bruxelles : connaissance de l’Egypte ancienne, 1999) consacré aux différents sens possibles de cette expression, conteste la traduction de « mer » communément admise. Selon Christiane Desroches-Noblecourt, Hatshepsout, la reine mystérieuse (Ed. Gérard Wathelet, 2002), Ouadj-Our serait le fleuve en crue. De la définition de ce mot, dépend la localisation du pays de Pount, puisqu’on navigue sur Ouadj-Our pour y arriver. D’après elle, c’est là que se rendait notre Naufragé, ce que semble confirmer le fait qu’il soit passé devant l’île de Senmout, près d’Eléphantine.Or, dans la suite de cette histoire, le Naufragé rencontre un serpent merveilleux, qui rappelle le cobra jaillissant du rocher de Napata, image pétrifiée d’Amon-Nil. De même, la barbe du reptile, de deux coudées de long, évoque la fine barbe recourbée des effigies d’Amon, la khébéset. Et les khébestiou, « ceux à la barbe recourbée » sont les habitants de Pount.
Notre Naufragé était-il en expédition vers le pays de Pount ?


Elément 26

N35: X1 V22:D36 Z7 V20:V20 G17 F40 Z7 S29 V22:D36 V20*V20:V20*V20 G17 S29 Aa1
de 120 coudées de long et 40 coudées de
[litt. dans sa longueur]


Elément 27

G43 W10 S29 S29 Aa28 D46 A30 A1 Z7 V20:V20 M17 G17 S29
large dans lequel se trouvaient cent vingt marins,


Elément 28

G17 U21:Y1 N35:I6 G17 X1:O49 U2:D4 G1 S29 N35:Z2
(choisis) parmi l’élite de l’Egypte. Qu’ils observassent
mA.sn…pt : proposition circonstancielle temporelle peut être en 'protase’ c’est-à-dire en tête de phrase lorsqu’elle exprime un fait antérieur ou un fait récurrent ou éventuel.


Elément 29

Q3:X1 N1 U2:D4 G1 S29 N35:Z2 N16:N23*Z1 G17 D36:V31 G1 D36
le ciel ou qu'ils surveillassent la terre,
selon traduction de Gustav Lefebvre


Elément 30

F34 Z1 S29 N35:Z2 D21 U2:D4 G1 G43 F27 Z2 O34:D21
leur coeur était plus brave que (celui des) lions !

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)