Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Conte du Naufragé(FR- 2 - 10 élément(s) à partir de l'élément 9)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 9

F22 G43 Z4 V4 V4 X1:N25 O34:N35 X5:D54 N35:N35:Z2
les confins (du pays) de Ouaouat après avoir doublé (l'île de) Senmout.
2e proposition exprimant un fait antérieur à la 1ère puisqu'ils naviguent vers le sud


Elément 10

O34:N35 G14 X1:N25 G17 D36:V31 D21:I9 N35:Z2 M18 M17 D54 N35:Z2
Vois donc ! Nous sommes revenus


Elément 11

G17 R4:X1 Q3:Y1 N16:N23*Z1 N35:Z2 F22:D54 N35:Z2 M23 Z7
en paix, notre pays nous l'avons atteint (enfin) !


Elément 12

F21 G17 D21:V31 N35:A1 F4:D36 A1 W24:V31 A1 H6 Z7 G36 G17
Ecoute-moi donc, Seigneur, (car) je n'exagère
[litt. je suis vide d'exagération]


Elément 13

M16 G1 G43 Y1:Z2 M17 D36:N35a D36:X1*Z7 M17 Aa15:G17 D36
pas ! Purifie-toi, verse


Elément 14

N35a D2*Z1 D50 Z2:V31 M17 Aa1:Y1 G43 O39 D58 A2 V31
de l'eau sur tes doigts (de sorte que) tu pourras répondre
particule proclitique ix (introduit l'expression d'un souhait ou une conséquence)


Elément 15

G43 F30:D46:X1 A2 V31 S43 D46 G43 A2 V31:N35
(quand) on t'interrogera, (et) tu parleras au


Elément 16

M23 X1:N35 G7 F34*Z1:V31 G17 D36:V31 G43 N37
roi avec sérénité
[litt.ton coeur étant avec toi]


Elément 17

D58 A2 V31 D35:N35 N35 M17 X1 M17 X1 A2 M17 G43 D21*Z1:N35 O34:A1*Z1
C'est sans bafouiller que tu répondras(car) la bouche de l'homme


Elément 18

N35:N41 G17 D36:I9 M23 G43 M17 G43 S43 D46 G43
le sauve ; sa parole

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)