Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Stèle de Pachérienptah III (FR - 216)


Classe : Stèle

Dimensions : H. 72, 5 cm ; l. 61cm


Bibliographie :
. H. Brugsch, Thésaurus Inscriptionum Aegyptiacarum, Leipzig, 1891, p. 940-944.
. Eve A. E. REYMOND. From the records of a priestly family from Memphis, Volume 1, Harrassowitz, 1981, p. 136-150.
. P. DERCHAIN, Le pique-nique de l’Aulète, dans Egyptian religion : The last thousand years. Studies dedicated to the memory of Jan Quaguebeur, (OLA 84-85), Louvain, 1998, p. 1155-1167. (Dans le commentaire des éléments la référence à cet article est abrégée en "P. Derchain + n° de page).

Pour la valeur des signes à l’époque ptolémaïque :
. BIFAO 43 (1945), p. 51-138 FAIRMAN (Herbert W.), An Introduction to the Study of Ptolemaic Signs and their Values.
. BIFAO 52 (1953), p. 57-101 GUTBUB (Adolphe), Jeux de signes dans quelques inscriptions des grands temples de Dendérah et d'Edfou.
. BIFAO 54 (1954), p. 73-82 DE MEULENAERE (Herman), Les valeurs du signe E35 - <span class=Translit ></span> à la Basse Époque.

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : BRITISH MUSEUM [03/001] ( LONDRES - GRANDE-BRETAGNE [03] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : NÉCROPOLE DE SAQQARA ( GOUVERNORAT DE GIZA (Y COMPRIS MEMPHIS) - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : CLÉOPÂTRE VII PHILOPATOR ( PÉRIODE PTOLÉMAÏQUE - PÉRIODE GRÉCO-ROMAINE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : GRAVURE/INCISION ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
État de conservation : COMPLET
Description : SCÈNE D'OFFRANDES ( SCÈNE DU RITUEL DIVIN - SCÈNES )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Contenu du texte : FORMULE Htp-di-nsw.t ( TEXTE FUNÉRAIRE )
Contenu du texte : APPEL AUX VIVANTS ( TEXTE RELIGIEUX NON SPECIFIE )
Contenu du texte : TEXTE BIOGRAPHIQUE
Noms royaux : CLÉOPÂTRE VII PHILOPATOR
Noms royaux : PTOLÉMÉE IX SOTER II
Noms royaux : PTOLÉMÉE XII NÉOS DIONYSOS

Compléments aux données muséographiques :

Période : Cléopâtre VII
Support : Calcaire
Source : BM
Page : EA 886

Avancement : Crédit photo : Catalogue de l'exposition "Le crépuscule des pharaons" au musée Jacquemart-André, 2012, p. 136.
Texte proposé et commencé par touya, repris par Sechat et ptitisis (janvier 2014).

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 20/02/2016


ElémentPositionOrientationtranslittération
1Cintre, sous le disque ailé, à gauche
2cintre droit
3Premier registre, légende de Pacherienptah, 1ère colonne, à droite
4Premier registre, légende de Pacherienptah, 2e colonne
5Premier registre, légende de Pacherienptah, 3e colonne
6Premier registre, légende de Pacherienptah, 4e colonne
7Premier registre, devant Pasherienptah
8Premier registre, les offrandes
9Premier registre, légende d'Osiris, colonne 1
10Premier registre, légende d'Osiris, colonne 2
11Premier registre, légende d'Osiris, colonne 3, en bas
12Premier registre, légende d'Apis-Osiris, colonne, en haut
13Premier registre, légende d'Apis-Osiris, ligne en haut
14Premier registre, légende d'Apis-Osiris, colonne, en bas
15Premier registre, légende d'Isis, colonne, en haut
16Premier registre, légende d'Isis, colonne, en bas
17Premier registre, légende de Nephtys, colonne, en haut
18Premier registre, légende de Nephtys, colonne, en bas
19Premier registre, légende d'Horus, colonne, en haut
20Premier registre, légende d'Horus, colonne, en bas
21Premier registre, légende d'Anubis, colonne, en haut
22Premier registre, légende d'Anubis, ligne, en haut
23Premier registre, légende d'Anubis, colonne, en bas
24Premier registre, légende d'Imhotep, colonne, en haut
25Premier registre, légende d'Imhotep, ligne, en haut
26Premier registre, légende d'Imhotep, colonne, en bas
27Premier registre, légende de l'Occident, colonne, en haut
28Premier registre, légende de l'Occident, colonne, en bas, à gauche
29Premier registre, légende de l'Occident, colonne, en bas, à droite
30Ligne 1
31Ligne 2
32Ligne 3
33Ligne 4
34Ligne 5
35Ligne 6
36Ligne 7
37Ligne 8
38Ligne 9
39Ligne 10
40Ligne 11
41Ligne 12
42Ligne 13
43Ligne 14

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)