Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Stèle de Pachérienptah III(FR- 216 - 10 élément(s) à partir de l'élément 20)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 20 - Premier registre, légende d'Horus, colonne, en bas

D37:n x*p:D54*z1 k mn:n Hr*Xr:k
A revoir...
Agnès: je propose mnxw Xr=k


Elément 21 - Premier registre, légende d'Anubis, colonne, en haut

E16C tp:Dw p:f Z11 t&w Aa2
Anubis, celui qui est sur sa montagne, Imyout,


Elément 22 - Premier registre, légende d'Anubis, ligne, en haut

F127 D19:t O175A O29v nTr nb:tA t/S20/x50/y40*Dsr/S50/x50/y52 N25
qui est à la tête du pavillon divin, le grand dieu, maître de la Terre sacrée.
Le signe F127 (nébride, dét. de imy-wt) n'est pas dans le catalogue Rosette.


Elément 23 - Premier registre, légende d'Anubis, colonne, en bas

D37:n s p:D54 O34:t Q1 T28:k Aa15 R10I
"Je donne de rejoindre ta place dans la nécropole"
A revoir...
Agnès: d.n(=i) spr(=k) st Xr=k m Xr(y.t)-nTr
Je permets que tu rejoignes ta place dans la nécropole ?


Elément 24 - Premier registre, légende d'Imhotep, colonne, en haut

M17 G17 R4:X1*Q3 p:t H H8:Z1
Imhotep-fils-de-Ptah,


Elément 25 - Premier registre, légende d'Imhotep, ligne, en haut

G20 t:M30 zp:3 wr:biA
celui aux actes couronnés de succès*, grand de merveilles.
* Wb. 2, 48, 14


Elément 26 - Premier registre, légende d'Imhotep, colonne, en bas

D37:n n:k Xrd F51D*F51D*F51D:f:k S29 Z4 D58
"Je t'accorde que ta chair soit en bonne santé."


Elément 27 - Premier registre, légende de l'Occident, colonne, en haut

R14 t*t:N25 D39 R8A
(La déesse) Occident, mère des dieux.
Le signe D39 - <span class=Translit >Hnk</span> écrit le mot mw.t "mère" ; "Occident" est féminin en égyptien.


Elément 28 - Premier registre, légende de l'Occident, colonne, en bas, à gauche

Ssp:T R14 t:t A53 Z2:Aa15 Htp:t*p
"Puissent les Occidentaux te recevoir en paix !"


Elément 29 - Premier registre, légende de l'Occident, colonne, en bas, à droite

F13/S80/x50/y50*R11/S50/x52/y38 k P1 z:n:Z2 Aa15 Aw/S80/x50/y50*ib/S40/x50/y85
"Puisses-tu te joindre à eux en joie !"
Le groupe R11&F13 écrit le verbe Xnm en ptolémaïque , le signe P1 note la préposition im.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)