Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Tombe d'Hirkhouf(FR- 225 - 10 élément(s) à partir de l'élément 10)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 10 - porte d'entrée, montant droit, deuxième colonne

bit:t S19 ( s U23 )/a wa:t*Z1 H Xr&b m r:a:S25
W25 n:n x:r:t N25:N25 N25:t nb:n:nb G7:f
W25 n:n W25 nw:Y2:n sw t:Aa30 m:r N25:N25 N25:t*Z1 nb:n:t tp M26
d:d n:r G14 E23 w A24
le chancelier royal, l'Ami unique, le prêtre ritualiste, le chef des troupes étrangères,
qui rapportait les produits de tous les pays étrangers à son maître,
qui rapportait des présents pour l'Ornement du roi, le responsable de toutes les régions désertiques de la Tête du Sud,
qui plaçait la crainte


Elément 11 - porte d'entrée, montant droit, troisième colonne

H Hr:r G7 m N25:N25 N25:t*Z1 ir:r H Hs z:z:t n:nb G7 f/a
bit:t S19 s U23 wa:t*Z1 H T28&b m r a:S25
i mA F39&x w x:r p:t H z:nb:r H Hr:r x&w f
de l'Horus(1) dans les pays étrangers, qui faisait ce qui était loué par son maître,
le chancelier royal, l'Ami unique, le prêtre ritualiste, le chef des troupes étrangères,
le privilégié auprès de Ptah-Sokar, Hirkhouf,
(1) Désignation du roi.


Elément 12 - porte d'entrée, montant droit, quatrième colonne

D&d f i w h A b D54:n w Hm n < ra mr r:n > nb G7 H n:a t:f s U23 wa:t*Z1 H T28&b i ir i A50
r i mA M1 m N25:r wbA G29 wA t:N31 r:N25 t:n
qui dit : "La Majesté de Mérenrê, mon maître, m'a envoyé(1) en compagnie de mon père, l'Ami Unique, le prêtre ritualiste Iri,
au pays de Iam, pour ouvrir une route vers ce pays étranger.
(1) Pour la forme iw sDm.n=f dans le discours narratif, se reporter à M&W §1045, §1046.


Elément 13 - Porte d'entrée, montant droit, cinquième colonne

i w ir:n s:n Abd:sbA Z42F W25 n:n W25 nw:Y2 nb i m s nfr q:a H Q7
H Hs z:t Hr:r s aA:a A wr:r:t
h A b D54 w Hm f m sn:n n:nw w z:p*zp
J'ai accompli cela en sept mois et j'en ai rapporté tous produits excellents et rares,
de sorte que je fus vivement félicité pour cela(1).
Sa Majesté m'envoya une deuxième fois,
(1) Forme sDm=tw=f en emploi circonstanciel, voir M&W §676, ex. 1040


Elément 14 - porte d'entrée, montant droit, sixième colonne

w a:T21:Z1 k pr:r D54:n Hr wA t:N31 U23 b w F100
h A D54:n m i ir:r T:t N25 m a:x r:N25 t:r M4/v r:z:N25 i ir:T:T N25 m H*M2:n/f t:Y2 Abd:sbA 8
h A D54:n
seul. C'est par la route d'Eléphantine que je suis sorti(1).
Je suis revenu par Iretjet, Mékher et Tereres, en pays d'Iretjet, en l'espace de huit mois.
Je suis revenu
(1) Dans cette phrase, ainsi que dans le récit de la troisième expédition, (élément 19) j'ai décidé finalement de traduire pr.n(=i) (forme sDm.n=f) par une forme emphatique pour mettre en relief la route empruntée à chaque fois par Hirkhouf, bien qu'il n'y ait pas de mention précise du chemin qu'il avait pris avec son père la première fois. Je ne l'ai pas fait pour le chemin du retour, bien que ce soit grammaticalement possible (et peut-être même recommandé dans l'état actuel de la grammaire), car je trouvais que cela alourdissait inutilement la traduction française.


Elément 15 - porte d'entrée, montant droit, septième colonne

W25 n:n W25 nw:Y2 m N25:t:n r:aA:a A&t wr&t:r
D35:w&t z:p*zp
et j'ai rapporté des produits de ce pays étranger en très grande quantité(1),
(1) La phrase qui commence par iwt et dont la suite se trouve dans la colonne suivante correspond en égyptien à une proposition relative, impossible à couper dans la traduction française, elle est donc traduite dans l'élément 16.


Elément 16 - porte d'entrée, montant droit, huitième colonne

W25 n:t mi t:t r:tA p:n Dr:r mt:Y2
h A D54:n m h A w pr:Z1 S38 A133 w N25 i ir:r T:t N25 A56
dont on n'avait jamais rapporté l'équivalent dans ce pays-ci auparavant.
Je suis revenu aux alentours du domaine du souverain de Satjou et d'Iretjet


Elément 17 - porte d'entrée, montant droit, neuvième colonne

wbA bA n:N25 N25:N25 p:t:n
D35 z:p*zp G28 i i ir:n s U23 m r a:S25 A1 nb pr:r D54:r i mA M1 m N25
et j'ai exploré ces pays-là.
On n'a jamais constaté que cela eût été fait par aucun (autre) Ami, chef des troupes étrangères, parti vers Iam


Elément 18 - porte d'entrée, montant droit, dixième colonne

tp:a w i w g:r h A b D54:n w Hm f m x:mt Z3A nw&w z:p*zp:r i mA M1 m N25
auparavant. Sa majesté m'a envoyé encore une troisième fois vers Iam.


Elément 19 - porte d'entrée, montant droit, onzième colonne

pr:r D54:n m ../a Hr wA t:wAt w H A t:N25 gm:n HqA i mA M1 m N25 A56
C'est par [...] que je suis sorti sur la route de l'Oasis(1) et j'ai constaté que le souverain de Iam
(1) Dans son article publié dans le BIFAO 52, p. 173-178, Jean Yoyotte écrit : Le nom du nome d'où partirent les interprètes est partiellement détruit, (...) ; les traces et la mention même de l'Oasis rendent très probable, en revanche, la reconstitution de Sethe (...) : le nome de la Tête de Vache était le point de départ de la principale piste joignant Khargeh à la Vallée. En effet, compte tenu de ce qui suit dans la colonne 12, cela rend plausible le fait qu'il rencontre le roi de Iam partant en guerre contre les "Tjémehou".

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)