Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Tombe d'Hirkhouf(FR- 225 - 10 élément(s) à partir de l'élément 34)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 34 - Lettre de Pépy II, ligne 2
sw t:n G43/v wD s U23 wa:t*Z1 H Xr&b m:r a:S25 H Hr:r x&w f
Ordre du roi(1) à l'Ami Unique, le prêtre ritualiste, le chef des troupes étrangères, Hirkhouf :
(1) Les signes 
et 
(mais celui-ci présente un axe de symétrie) du mot wD sont inversés et se lisent dans le sens contraire de l'écriture du texte : en effet, ils "regardent vers la personne" à qui l'ordre est adressé, en l'occurrence l'énumération des titres d'Hirkhouf ainsi que son nom.
et (mais celui-ci présente un axe de symétrie) du mot Elément 35 - Lettre de Pépy II, colonne 1
i w s i S32 A mdw d:t n:t Y2:t*Z1 k t:n ir:t n:k x:r sw t:n r iz t:pr
r:r di t r:x*t wn:n t:k h A t:D54
r:r di t r:x*t wn:n t:k h A t:D54
On a pris connaissance des propos de cette tienne lettre que tu as adressée à l'attention du roi, au palais,
afin que l'On sache que tu es revenu(1)
afin que l'On sache que tu es revenu(1)
(1)wnt est un relateur qui introduit une proposition complétive (Malaise et Winand, Gram., § 912 et ex. 1501, p. 657).
Elément 36 - Lettre de Pépy II, colonne 2
m Htp:t*p m i mA M1 m N25 H n:a mSa A1 n:t H n:a k
D&d n:k r/a Y2:t*Z1 k t:n wn:n t W25:n n:k
D&d n:k r/a Y2:t*Z1 k t:n wn:n t W25:n n:k
en paix de Iam en compagnie de l'expédition qui était avec toi.
Tu as dit [dans] cette tienne lettre que tu as rapporté
Tu as dit [dans] cette tienne lettre que tu as rapporté
Elément 37 - Lettre de Pépy II, colonne 3
W25 nw:Y2:nb aA:a A nfr f:r r:di n O10 C9a nb:t i m M A A w N25:n D29 G7 n
toutes sortes d'importants et beaux présents qu'Hathor, maîtresse d'Imaaou, a donnés pour le ka du
Elément 38 - Lettre de Pépy II, colonne 4
pt/f:((sw:t)*(bit:t)) < ra nfr kA > A63 anx D&t:N17 r:n G21 H H
D&d n:k r Y2:k t:n wn:n:t W25:n n:k d:n:g F21 A282 i b
D&d n:k r Y2:k t:n wn:n:t W25:n n:k d:n:g F21 A282 i b
roi de Haute et Basse Égypte < Neferkarê >, qu'il soit vivant pour toujours et à jamais.
Tu as dit dans cette tienne lettre que tu as ramené un nain(1)
Tu as dit dans cette tienne lettre que tu as ramené un nain(1)
(1) Le dernier mot de la ligne commençant par ib n'est pas complet et se poursuit à la ligne suivante. Il s'agit du mot ibA.w qui signifie "danses". Il est traduit dans l'élément suivant.
Elément 39 - Lettre de Pépy II, colonne 5
bA Aw A Y6*Y6:Y6 A32 nTr G7 m tA/a Ax&x tyw A1 A1 A1 mi/ay50.50 t d:n:g F21 A282 W25:n
pour les danses du Dieu provenant du pays des Akhetyou(1), semblable au nain qu'avait ramené
(1) Le mot Axty.w , litt. "ceux de l'horizon", est un nisbé formé sur le mot Ax.t , traduit généralement par horizon (mais ce terme ne recouvre en rien le sens du Ax.t des Égyptiens anciens). Il désigne les habitants d'une contrée lointaine, située vers l'orient (Erythrée, Somalie ?), vers l’Éthiopie actuelle.
Le déterminatif utilisé ici n'est pas celui du texte de Sethe. Le signe A1est mis par défaut comme déterminatif car le signe original n'existe pas dans l'éditeur de Rosette. (Pour plus de détails, se reporter à l'article de Ch. Kuentz, BIFAO 17, p. 121-190)
Le déterminatif utilisé ici n'est pas celui du texte de Sethe. Le signe A1est mis par défaut comme déterminatif car le signe original n'existe pas dans l'éditeur de Rosette. (Pour plus de détails, se reporter à l'article de Ch. Kuentz, BIFAO 17, p. 121-190)
Elément 40 - Lettre de Pépy II, colonne 6
nTr S19 E10 wr:r Dd d:d A1 m p wn:n t:N25 m r:k < i z:z i >
D&d n:k x:r Hm D35 w&t z:p*zp
D&d n:k x:r Hm D35 w&t z:p*zp
le chancelier du dieu Ba-our-djed du pays de Pount à l'époque du roi Izézi.
Tu as dit à Ma Majesté que jamais
Tu as dit à Ma Majesté que jamais
Elément 41 - Lettre de Pépy II, colonne 7
W25 n:t mi/ay50,50 t:f i n:k i i A1 nb:ir i mA M1 m N25 Dr mt:Y2
i n t:nw rnp x:r w T w
i n t:nw rnp x:r w T w
son équivalent n'avait été ramené par aucun autre qui avait parcouru Iam auparavant.
Est-ce que tu sais(1) bien
Est-ce que tu sais(1) bien
(1) La graphie de tr est fautive : on a le signe 
à la place du 
, c'est vraisemblablement une confusion liée au fait que le texte a été gravé d'après un modèle en hiératique où certaines lettres sont parfois confondues. Autre graphie fautive : 
mis pour 
.
Forme interrogative avec l'auxiliairein et la particule enclitique tr qui confère une valeur oratoire à la question (question de pure forme car la réponse est forcément "oui"). rx.wy est un accompli à valeur exclamative, rendue par "bien". (voir M&W, ex. 290, p. 137 et ex. 461, p. 247.)
à la place du , c'est vraisemblablement une confusion liée au fait que le texte a été gravé d'après un modèle en hiératique où certaines lettres sont parfois confondues. Autre graphie fautive : mis pour .Forme interrogative avec l'auxiliaire
Elément 42 - Lettre de Pépy II, colonne 8
ir:t mr r:r:t H Hs z:z:t nb G7 k
i n wr:r S:N5:Z2 k s Dr sDr:k Hr mH/a:a A1 m ir:t
i n wr:r S:N5:Z2 k s Dr sDr:k Hr mH/a:a A1 m ir:t
faire ce qu'aime et ce que loue ton maître ?
Passes-tu le jour et passes-tu la nuit à te préoccuper de faire
Passes-tu le jour et passes-tu la nuit à te préoccuper de faire
Elément 43 - Lettre de Pépy II, colonne 9
mr r:r:t H Hs z:z:t V24 w t:nb G7 k
i w Hm f:r ir:t/a s sA A r:T12 Y2:Y2:Y2 k
i w Hm f:r ir:t/a s sA A r:T12 Y2:Y2:Y2 k
ce qu'aime, ce que loue et ce qu'a ordonné ton maître ?
Alors sa Majesté va satisfaire tes désirs
Alors sa Majesté va satisfaire tes désirs
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
