Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Tombe d'Hirkhouf(FR- 225 - 10 élément(s) à partir de l'élément 41)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 41 - Lettre de Pépy II, colonne 7
W25 n:t mi/ay50,50 t:f i n:k i i A1 nb:ir i mA M1 m N25 Dr mt:Y2
i n t:nw rnp x:r w T w
i n t:nw rnp x:r w T w
son équivalent n'avait été ramené par aucun autre qui avait parcouru Iam auparavant.
Est-ce que tu sais(1) bien
Est-ce que tu sais(1) bien
(1) La graphie de tr est fautive : on a le signe 
à la place du 
, c'est vraisemblablement une confusion liée au fait que le texte a été gravé d'après un modèle en hiératique où certaines lettres sont parfois confondues. Autre graphie fautive : 
mis pour 
.
Forme interrogative avec l'auxiliairein et la particule enclitique tr qui confère une valeur oratoire à la question (question de pure forme car la réponse est forcément "oui"). rx.wy est un accompli à valeur exclamative, rendue par "bien". (voir M&W, ex. 290, p. 137 et ex. 461, p. 247.)
à la place du , c'est vraisemblablement une confusion liée au fait que le texte a été gravé d'après un modèle en hiératique où certaines lettres sont parfois confondues. Autre graphie fautive : mis pour .Forme interrogative avec l'auxiliaire
Elément 42 - Lettre de Pépy II, colonne 8
ir:t mr r:r:t H Hs z:z:t nb G7 k
i n wr:r S:N5:Z2 k s Dr sDr:k Hr mH/a:a A1 m ir:t
i n wr:r S:N5:Z2 k s Dr sDr:k Hr mH/a:a A1 m ir:t
faire ce qu'aime et ce que loue ton maître ?
Passes-tu le jour et passes-tu la nuit à te préoccuper de faire
Passes-tu le jour et passes-tu la nuit à te préoccuper de faire
Elément 43 - Lettre de Pépy II, colonne 9
mr r:r:t H Hs z:z:t V24 w t:nb G7 k
i w Hm f:r ir:t/a s sA A r:T12 Y2:Y2:Y2 k
i w Hm f:r ir:t/a s sA A r:T12 Y2:Y2:Y2 k
ce qu'aime, ce que loue et ce qu'a ordonné ton maître ?
Alors sa Majesté va satisfaire tes désirs
Alors sa Majesté va satisfaire tes désirs
Elément 44 - Lettre de Pépy II, colonne 10
I1 A w i q:r w r Ax x:n G39 A1 n G39 A1 k:n D&t:N17
r D&d r:T A1 B1 nb w
r D&d r:T A1 B1 nb w
nombreux et de qualité pour le bénéfice du fils de ton fils, à jamais,
de sorte que tous les gens diront
de sorte que tous les gens diront
Elément 45 - Lettre de Pépy II, colonne 11
s sDm m s n:ir:t n:k Hm
n i w mi n:f:ir i i n s U23 wa:t*Z1 H Hr:r x&w f
n i w mi n:f:ir i i n s U23 wa:t*Z1 H Hr:r x&w f
lorsqu'ils entendront ce que Ma Majesté a fait pour toi :
"Y a-t-il chose semblable à ce qui a été fait pour l'Ami unique Hirkhouf
"Y a-t-il chose semblable à ce qui a été fait pour l'Ami unique Hirkhouf
Elément 46 - Lettre de Pépy II, colonne 12
h A D54:f m i mA M1 m N25 Hr r s T13 F27 tp:Z1 ir:n/a:f/a r:ir:t mr r:r:t H Hs z:z:t wD w&t
lorsqu'il revint de Iam, en raison de la vigilance qu'il avait exercée pour faire ce qu'aimait, ce que louait et ce qu'avait ordonné
Elément 47 - Lettre de Pépy II, colonne 13
nb G7 f
m D54 r:k m d:x t:P1 r Xn nw:pr Hr:a w x/a:L6/a A a:D54 ini:n n:k
m D54 r:k m d:x t:P1 r Xn nw:pr Hr:a w x/a:L6/a A a:D54 ini:n n:k
son maître ?"
Viens(1) donc vers le Nord(2) jusqu'à la Résidence immédiatement ! Pars et ramène donc(1)
Viens(1) donc vers le Nord(2) jusqu'à la Résidence immédiatement ! Pars et ramène donc(1)
(1) Deux impératifs renforcés, avec explicitation du sujet à qui s'adresse l'ordre au moyen du pronom suffixe introduit par ir ou par in .
(2) On note une inversion dux et du d dans xd.t
(2) On note une inversion du
Elément 48 - Lettre de Pépy II, colonne 14
d:n:g sDm A282 A1 p:n m a:k ini n:k m tA Ax&x tyw A1 A1 A1 anx n:x DA w s n:b
avec toi ce nain que tu as ramené du pays des Akhétyou, vivant, solide et en bonne santé,
Elément 49 - lettre de Pépy II, colonne 15
r i b Aw w A32D nTr G7 r s x m x:ib A32 r s ../ay50,50 xA/ay0,50 xA/ay0,50 ib:n
pt/f:((sw:t)*(bit:t)) < ra nfr kA > A63 anx D&t:N17
pt/f:((sw:t)*(bit:t)) < ra nfr kA > A63 anx D&t:N17
pour les danses du Dieu, pour divertir et rajeunir(1) le cœur
du roi de Haute et Basse Égypte < Néferkarê >, vivant (soit-il) à jamais !
du roi de Haute et Basse Égypte < Néferkarê >, vivant (soit-il) à jamais !
(1) Dans le dictionnaire Bonnamy- Sadek, p.561, on trouve pour le mot snxx la traduction suivante : (se) rajeunir (ref. W.Budge The Book of the Dead 168, 1). Toutefois la graphie ne correspond pas à celle figurant dans ce texte.
Elément 50 - Lettre de Pépy II, colonne 16
i r h A D54:f m a:k r d:p*t P1
ir r:T A1 B1 i/a q:r w wn:n:n w HA A f
ir r:T A1 B1 i/a q:r w wn:n:n w HA A f
S'il vient en bateau avec toi,
fais que des gens compétents soient autour de lui
fais que des gens compétents soient autour de lui
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
