Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Merci de patienter quelques instants
Obélisque de la Rotonda (Rome) (FR - 231)
Classe : Obélisque
Obélisque de la Rotonda (Panthéon - Rome)
Cet obélisque provient de l'Iseum (comme son petit frère celui de la Villa Celimontana), mesure 6,34 mètres de haut. La provenance probable serait Héliopolis
Il a été érigé devant le Panthéon par le pape Clément XI en 1711
Détail des faces
Le socle du monument porte une dédicace latine :
« CLEMENS XI
PONT MAX
FONTIS ET FORI
ORNAMENTO
ANNO SAL
MDCCXI
PONTIF XI ».
« 3° Obélisques dits Mahutœus, Médicis, de Monte-Cœli :
Contiennent des dédicaces plus ou moins complettes de temples, faites par Ramsès-Le Grand (Sésostris). XVe siècle av. J.-C. ».
(J.-Fr. Champollion - manuscrit du musée de Mariemont)
Les trois obélisques mentionnés par J.-Fr. Champollion sont en granit rouge. Ils proviennent du temple de Rê à Héliopolis et datent de l'époque de Ramsès II.
Le premier cité [E. Iversen, I, p.101-105], aussitôt arrivé à Rome, a été dressé sur le dromos de l'Iseum du Champ de Mars. Redécouvert couché en 1374, et puis signalé en 1410-1415 près de San Macuto, dont le nom a été transformé dans le langage populaire en Macuteo ; on a aussi parfois désigné le monument comme « l'aiguille de Mammaute », ce qui explique peut-être le terme utilisé par Champollion. Le monolithe est redressé quelques années plus tard à proximité. En 1711, Clément XI l'a fait placer en face du Panthéon surmontant une fontaine de la Piazza della Rotonda [A. Roullet, p. 74-75]. Il construisait peut-être une paire avec l'obélisque dit « de Dogali ». [...]
Bibliographie
[Habachi 1984] Labib Habachi 'The Obelisks of Egypt', Le Caire 1984; pp. 120-121.[KRI] Kitchen, Ramesside Inscriptions II, pp. 481-492
Données muséographiques MET :
Catégorie : OBÉLISQUE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : GOUVERNORAT DU CAIRE ( HAUTE ÉGYPTE )
Datation : RAMSÈS II/OUSERMAÂTRÊ-SETEPENRÊ ( XIXème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : GRANIT ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : TAILLÉ ( TECHNIQUE DE LA PIERRE )
Technique : RELIEF ( TECHNIQUE GÉNÉRALES )
État de conservation : COMPLET
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Catégorie du texte : DÉDICACE
Noms divins : ATOUM ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : RÊ-HORAKHTY ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms royaux : RAMSÈS II/OUSERMAÂTRÊ-SETEPENRÊ
Acquisition : CONFISCATION
Compléments aux données muséographiques :
Source : Héliopolis
Avancement : Crédit photo : Raymond Monfort et Roberto Villa
Translittération : OK
Traduction : OK
Publication : 25/02/2018
