Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Obélisque de la Rotonda (Rome)(FR- 231 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 1 - Pyramidion
< ra wsr C10A U21&N35&N5 >
< C2/v*C12:N36 ms s sw >
< C2/v*C12:N36 ms s sw >
1-( Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê )|
2- ( Ramsès, Mery-Amon )|
2- ( Ramsès, Mery-Amon )|
Elément 2 - Fût nord
G106 <S E2:D40 C10A mr S> sw:t L2:t < ra wsr C10A U21&N35&N5 > G39&N5 < C2/v*C12:N36 ms s sw >
zA&Z1 mnx/r270:n ra:Z1 t&D17:f Dsr:r:t nb:N17:N17 < ra wsr C10A U21&N35&N5 > ;G5&N5 N36
zA&Z1 mnx/r270:n ra:Z1 t&D17:f Dsr:r:t nb:N17:N17 < ra wsr C10A U21&N35&N5 > ;G5&N5 N36
L’Horus, Taureau puissant aimé de Maât, le roi de Haute et Basse Égypte (Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê )|, le fils de Rê ( Ramsès, Mery Amon)| le fils de Rê qui excelle, son image est sacré, le Maître des Deux-Terres (Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê)| aimé d’Horus Rê.
Elément 3 - Fût ouest
G106 <S E2:D40 C10A mr S> sw:t L2:t < ra wsr C10A U21&N35&N5 > G39&N5 < C2/v*C12:N36 ms s sw >
wr:r O23D:Z2 C2A mi Hr st t:tm nb:xa*3 < C2/v*C12:N36 ms s sw > G5&N19 N36
wr:r O23D:Z2 C2A mi Hr st t:tm nb:xa*3 < C2/v*C12:N36 ms s sw > G5&N19 N36
L’Horus, Taureau puissant aimé de Maât, le roi de Haute et Basse Égypte ( Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê )|, le fils de Rê ( Ramsès, Mery Amon )|, Grand de jubilés comme Rê sur le trône d’Atoum, le Maître des couronnes ( Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê ) aimé de Rê-Horus-des-Deux-Horizons.
Elément 4 - Fût sud
G106 <S E2:D40 C10A S> sw:t L2:t < ra wsr C10A U21&N35&N5 > G39&N5 < C2/v*C12:N36 ms s sw >
nD (nw*t*2):D40 Hr:Z1 ms s sw q&b F47:Y1 pA ra*ra:N17:N17 nb:N17:N17 < ra wsr C10A U21&N35&N5 > t:tm:nb iwn N36
nD (nw*t*2):D40 Hr:Z1 ms s sw q&b F47:Y1 pA ra*ra:N17:N17 nb:N17:N17 < ra wsr C10A U21&N35&N5 > t:tm:nb iwn N36
L’Horus, Taureau puissant aimé de Maât, le roi de Haute et Basse Égypte (Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê)|, le fils de Rê ( Ramsès, Mery Amon)|;
le protecteur (de) celui qui l’a mis au monde, en doublant les (offrandes) depuis l’origine (les temps immémoriaux) des Deux-Terres, le Maître des Deux-Terres (Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê)| aimé d’Atoum, Maître d’Héliopolis.
le protecteur (de) celui qui l’a mis au monde, en doublant les (offrandes) depuis l’origine (les temps immémoriaux) des Deux-Terres, le Maître des Deux-Terres (Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê)| aimé d’Atoum, Maître d’Héliopolis.
Elément 5 - Fût est
G106 <S E2:D40 zA&Z1 t:tm S> sw:t L2:t < ra wsr C10A U21&N35&N5 > G39&N5 < C2/v*C12:N36 ms s sw >
mn:n i i nw:nw:nw aSA:Z2 mn:nw*nw*nw M:ra*pr nb:xa*3 < C2/v*C12:N36 ms s sw > ;G5&N5 N36
mn:n i i nw:nw:nw aSA:Z2 mn:nw*nw*nw M:ra*pr nb:xa*3 < C2/v*C12:N36 ms s sw > ;G5&N5 N36
L’Horus, Taureau puissant fils d’Atoum, le roi de Haute et Basse Égypte (Ouser-Maât-Rê, setep-en-Rê)|, le fils de Rê (Ramsès, Mery Amon)|
qui a établi des monuments nombreux, les monuments dans la Demeure de Rê, le Maître des Couronnes (Ramsès, Mery Amon)| aimé d’Horus-Rê.
qui a établi des monuments nombreux, les monuments dans la Demeure de Rê, le Maître des Couronnes (Ramsès, Mery Amon)| aimé d’Horus-Rê.
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
