Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
Obélisque de Villa Celimontana (Rome) (FR - 232)
Classe : Obélisque
Obélisque de Villa Celimontana (Rome)
Vues détaillées
Le socle du monument porte une dédicace latine :
« EMMANUEL GODOLUS
OBELISCUM HUNC A S.P.Q.R.
CIRIACO MATHAEIO
VETERI HORTORUM DOMINO
HONORIS CAUSSA DATUM
INIURIA TEMPORUM PENE COLLABENTEM
LAXATIS ANTE AREIS ET
SALUBRITATE AMOENITATEQUE LOCI
RESTITUTA HUC TRANSLTULIT
SPENDIDIORIQUE ORNAMENTO ADDITO
MUSIS PACIFERIS ET
GENIO BONARUMP ARTIUM
CUSTODI CONSERVATORI DICAUIT ».
« NON AETATE NON IGNE
NON FURORE CIVIUM
NON FRACTO ILLAPSO
ORBE ROMANO
PER II
SIC NUMQUAM PERITURA VIRTUS ».
Compléments aux données muséographiques :
Période : XIX Dynastie
Localisation : Rome
Source : Héliopolis
Localisation : Rome
Source : Héliopolis
Avancement : Crédits photos : Raymond Monfort - Roberto Villa; Montage: Bernard Mury
MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK
Translittération : OK
Traduction : OK
Publication : 25/02/2018
