Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Stèle Saqqara, musée Imhotep(FR- 25 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 1 - ligne 1 sous le cintre

M4 X1:O50:Z1 N11:Z2 N37:N35:N35 N35:N5*Z1 Aa1:D21 U36 Z1:N35 M23:X1 L2:X1 < N5 F25 F34 > G39 N5
L'an 1, le troisième mois de chémou, le premier jour, sous la Majesté du Roi de Haute-et-Basse-Egypte OUHEMIBRÊ, fils de Rê



Elément 2

< N35:D28 G43 > N5*Q3:N35 F35 F31 X1 R8 Q3 S29 G17 V13:V31 D4:X1:N35 N11 G43 D58:N35
NEKAO (II), ce beau jour de naissance du père divin Psammétique, engendré par Iahouben



Elément 3

F31*S29:N35 S34 N35:X1 S29 P6 D36:N5:I9 F35 M4 V20*V20*V20:V20*V20*V20 Z2:Z1*Z1 N11:N5*V20 N5:Z1*Z1 M4 O50:V20*V20 Z1*Z1*Z1*Z1:Z2 N11:Z1*Z1*Z1
mis au monde par Ankhtes, sa belle durée de vie de 65 ans,10 mois,2 jours. L'an 27, le troisième mois



Elément 4

O1:D21 N5:V20*V20 Z1*Z1*Z1*Z1:Z1*Z1*Z1*Z1 N5:Z1 I9:N35 U29 N35:S34 S29 D36:N29 D54:X1 G43 I9:D21 O1 F35
de peret, le vingt-huitième jour , son jour de protection de vie , on le fait entrer à la maison d'embaumement



Elément 5

O1 O34:O39:I9 P6 D36:N5:I9 G17 O1 F35 O1 T28:D21 D36:N35 E16 V30:N17 D45
il commence sa durée de vie dans la maison d'embaumement sous la direction d'Anubis , maître de la terre-sacrée
sS (= sn ?): ouvrir, dans le cas d'une période, on peut le traduire par commencer



Elément 6

S29 V13:I9 G17 R4:X1 Q3:D21 R13:X1 F35 D21:X1 G17 M4 O50:V20*V20 Z1*Z1*Z1*Z1:Z1*Z1*Z1 N11:W72 N37:N35a
puisse-t'il s'élever en paix vers le Bel-Occident en l'an 27, le premier mois de Shémou,



Elément 7

N5:V20*V20 Z1*Z1*Z1*Z1*Z1:Z1*Z1*Z1*Z1 P6 D36:N5:I9 G17 G7 V28 V28 N5 I10:X1:N17 O1*Z1:I9 N37:N35 A17 Z2:I9
le 29ème jour. Sa durée de vie en tant que Dieu est éternelle et pour toujours. Sa maison et ses enfants
Sri = enfance (le n peut passer à la valeur r à la Basse Epoque)



Elément 8

D2:Z1 S29 D21:D46 T12 O1/f:P8 (X3*W22):x6/f N35:I9 G17 V28 D58 O22:V30 O34:V31:D21 N5:Z1 V30
maintiennent une offrande invocatoire de pains, de bière pour lui, à la fête de Sokar, chaque jour



Elément 9 - partie droite du cintre

M23 X8 X1:R4 W22*X8:x6 M12 M12 V6 S27 M12 M12
une offrande que donne le roi, de bière, de pains, de 2ooo vases d'albâtre, et 2000 pièces de tissus



Elément 10 - Au sommet du cintre

M23 X1:R4 D37:N35 R8:X1 U6 Q3 S29 G17 V13:V31
une offrande que donne le roi au père divin aimé Psammétique

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)