Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Hymnes abydéniens (FR - 251)


Classe : Bas relief

Hymne à la ville d'Abydos et Hymne à Osiris
Références: Stèles de Hor-em-ouya, Ouserhat (Leyde K9) et Khay (Vienne N°90)

Biblio: KRI I, p. 357-362
J.J.Clère :Un Hymne à Abydos sur une stèle inédite d'époque ramesside, ZÄS 84.


 


Ici, nous étudions deux stèles « en parallèle » concernant des hymnes abydéniens ,comprenant d'abord quatre versets (les stèles dites de Leyde et deVienne).

Puis viennent cinq autres versets recueillis sur les stèles dites de Berlin et d'Hor-em-ouya, cette dernière nous étant parvenue selon l'article de J.J.Clère : Un Hymne à Abydos sur une stèle inédite d'Epoque Ramesside.
L’une de ces deux premières stèles est complète, celle de Leyde et on peut décrire un linteau composé d’un cintre comportant différents éléments, un deuxième registre, où les colonnes se répartissent,sur la partie droite, de gauche à droite et sur la partie gauche de droite à gauche incluant une représentation ( à définir).

Viennent ensuite les deux piliers ( à partir de l’élément 78). Ces piliers sont gravés respectivement d’hymnes à Osiris et d’hymnes à Rê sur leurs faces antérieures


L’autre stèle dite de « Vienne » est beaucoup plus dégradée. On y retrouve la même structure que pour celle de Leyde :cintre ,divisé en deux parties, puis deuxième registre, divisé également en deux parties. Mais là nous n’avons pas les piliers.

Nous avons essayé pour une meilleure mise en parallèle d’alterner les colonnes correspondantes des deux stèles, mais il y a eu parfois quelques difficultés, la stèle de Leyde comportant par endroits des colonnes plus lisibles et celle de Vienne des « manques »et également certains éléments figurants sur celle de Leyde et absents sur celle deVienne : notamment en haut du cintre

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : RIJKSMUSEUM VAN OUDHEDEN [06/001] ( LEYDE - PAYS-BAS [06] )
Catégorie : CHAPELLE ( TOMBE/MASTABA/PYRAMIDE/ETC. - ENSEMBLE ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : ABYDOS ( GOUVERNORAT DE SOHAG - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : XIXème DYNASTIE ( NOUVEL EMPIRE )
Matière : GRÈS ( PIERRE - NON ORGANIQUE )

Compléments aux données muséographiques :

Période : 22-10-2012

Avancement :

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 11/04/2019


ElémentPositionOrientationtranslittération
1Leyde deuxième registre, première colonne droite
2Vienne deuxième registre, première colonne droite
3Leyde deuxième registre, deuxième colonne, droite
4Vienne deuxième registre, deuxième colonne, droite
5Leyde deuxième registre, troisième colonne, droite
6Vienne deuxième registre, troisième colonne, droite
7Leyde deuxième registre, quatrième colonne, droite
8Vienne deuxième registre, quatrième colonne, droite
9Leyde deuxième registre , cinquième colonne, droite
10Vienne deuxième registre , cinquième colonne, droite
11Leyde deuxième registre, sixième colonne, droite
12Vienne deuxième registre, sixième colonne, droite
13Leyde deuxième registre, septième colonne, droite
14Vienne deuxième registre, septième colonne, droite
15Leyde deuxième registre, huitième colonne, droite
16Vienne deuxième registre, huitième colonne, droite
17Leyde, deuxième registre, neuvième colonne, droite
18Vienne deuxième registre, neuvième colonne, droite
19Leyde deuxième registre, dixième et onzième colonne, droite
20Vienne deuxième registre, dixième colonne, droite
21Leyde, deuxième registre, onzième colonne, droite
22Vienne deuxième registre, onzième colonne, droite
23Leyde deuxième registre, douzième colonne, droite
24
25Berlin, verset 5 et 7
26Har-em-ouya verset 6
27Har-em-ouya,verset 7
28Berlin, verset 8
29Har-em-ouya verset 9
30
31Leyde deuxième registre, première colonne, gauche
32Vienne deuxième registre, première colonne, gauche
33Leyde,deuxième registre, deuxième colonne gauche
34Vienne deuxième registre, deuxième colonne gauche
35Leyde,deuxième registre,troisième colonne gauche
36Vienne deuxième registre,troisième colonne gauche
37Leyde, deuxième registre, quatrième colonne, gauche
38Vienne deuxième registre, quatrième colonne, gauche
39Leyde deuxième registre, cinquième colonne, gauche
40Vienne deuxième registre, cinquième colonne, gauche
41Leyde, deuxième registre, sixième colonne, gauche
42Vienne deuxième registre, sixième colonne, gauche
43Leyde, deuxième registre, septième colonne, gauche
44Vienne deuxième registre, septième colonne, gauche
45Leyde, deuxième registre, huitième colonne, gauche
46Vienne deuxième registre, huitième colonne, gauche
47Leyde, deuxième registre, neuvième colonne, gauche
48Vienne deuxième registre, neuvième colonne, gauche
49Leyde, deuxième registre,dixième colonne, gauche
50Vienne deuxième registre,dixième colonne, gauche
51Leyde, deuxième registre,onzième colonne, gauche
52Vienne deuxième registre,onzième colonne, gauche
53Leyde, deuxième registre, douzième colonne, gauche
54Leyde cintre bas droit
55Leyde, cintre bas gauche
56Leyde, cintre, haut , première colonne droite
57Vienne, cintre, haut, première colonne droite
58Leyde, cintre haut, deuxième colonne,droite
59Vienne, cintre, haut, deuxième colonne droite
60Leyde, cintre haut, troisième colonne droite
61Vienne, cintre haut, troisième colonne, droite
62Leyde, cintre haut, quatrième colonne, droite
63Vienne cintre, haut quatrième colonne, droite
64Leyde, cintre haut, cinquième colonne droite
65Leyde cintre haut, sixième et septième colonnes, droite
66Leyde, cintre haut, première colonne gauche
67Vienne, cintre haut, première colonne gauche
68Leyde, cintre haut, deuxième colonne gauche
69Vienne, cintre, haut, deuxième colonne gauche
70Leyde, cintre haut, troisième colonne gauche
71Vienne, cintre, haut, troisième colonne gauche
72Leyde, cintre haut, quatrième colonne gauche
73Vienne, cintre haut, quatrième colonne gauche
74Leyde, cintre haut, cinquième colonne gauche
75Vienne, cintre haut, cinquième colonne gauche
76Leyde, cintre haut, sixième colonne gauche
77Leyde, cintre haut, septième colonne gauche
78 Leyde,pilier gauche, face antérieure, première colonne
79Pillier gauche ,face antérieure,deuxième colonne
80 Pilier gauche face antérieure, troisième colonne
81pilier gauche, face antérieure,quatrième colonne
82pilier gauche,face antérieure, gravure et base, col 5,6,7,8
83Pilier droit, face antérieure, première colonne
84Pilier droit, face antérieure, deuxième colonne
85pilier droit, face antérieure,troisième colonne
86pilier droit, face antérieure, quatrième colonne
87pilier droit, base, à côté du personnage, cinquième,sixième,septième,huitième colonnes
88Pilier gauche face interne colonne 1
89Pilier gauche face interne colonne 2
90Pilier gauche face interne colonne 3
91Pilier droit face interne colonne 1
92Pilier droit face interne colonne 2
93Pilier droit face interne colonne 3

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)