Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Hymnes abydéniens(FR- 251 - 10 élément(s) à partir de l'élément 49)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 49 - Leyde, deuxième registre,dixième colonne, gauche

i S3 M16 Q3*S28:D40 F32:X1*Z1
par celui qui garde le silence, et pareillement


Elément 50 - Vienne deuxième registre,dixième colonne, gauche

nTr nfr N28:a:Y1 i*i A52
(du) dieu parfait, Khaÿ
En fait, le «  A52 » appartient à la colonne suivante : c’est le déterminatif (en même temps « qualificatif » ) du nom Khaÿ : personne noble, souvent défunte. Mais les colonnes devenant de plus en plus courtes la totalité d’un mot en chevauche parfois deux. Et la symétrie entre « Leyde » et « Vienne »est difficile à conserver, la longueur des colonnes étant différentes.


Elément 51 - Leyde, deuxième registre,onzième colonne, gauche

D35:t*Z4 pr:r:t*D54 ib 1
sans impatience,


Elément 52 - Vienne deuxième registre,onzième colonne, gauche

U5:a:P8H/v V30:F39&Z1
juste de voix et maître de vénération


Elément 53 - Leyde, deuxième registre, douzième colonne, gauche

aq*q:n Hwt nbw wsr HAt:t*Z1 A51
celui qui donne accès au Château d'Or, Ouserhat.


Elément 54 - Leyde cintre bas droit

wp N31:Z2*t mHw
nb U23 b N26
Oupouaout de Basse-Egypte
Maître d’Abydos.
Pour cet élément et le suivant, il n’y a pas d’équivalent sur la stèle de Vienne comme on peut le constater sur les photo graphies des deux stèles.


Elément 55 - Leyde, cintre bas gauche

wp N31:Z2*t M27
nb U23 b N26
Oupouaout de Haute-Egypte
Maître d’Abydos


Elément 56 - Leyde, cintre, haut , première colonne droite

sw*t di Htp:t*p wp N31:t*Z2 V30 U23 N26:O49 D58 i n:p w inpw Z11 X1:Aa2 R8A V30:3
Offrande que donne le roi à Oupouaout, maître d’Abydos, à Anubis, celui qui préside à la salle d’embaumement et à tous les ( autres ) Dieux


Elément 57 - Vienne, cintre, haut, première colonne droite

sw*t di Htp:t*p wp N31:t*Z2 V30 U23 N26:O49 D58 i N35:Q3&G43 inpw Z11 X1 Aa2 D37:z n:Z2
Offrande que donne le roi à Oupouaout, maître d’Abydos, à Anubis, celui qui est dans la salle d’embaumement ( ... qu’ils accordent


Elément 58 - Leyde, cintre haut, deuxième colonne,droite

w*Z1:q p:niwt rdi:z:n:Z2 X1&G25&Aa1 V31 Aa15:p*t:N1 F12*s:r:t k Aa15:N17:Z1*N21 mAa:P8h/v k Aa15
de Peker, qu’ils t’accordent d’être un esprit glorieux dans le ciel, puissant sur terre, justifié dans la Nécropole (ligne suivante)(1)
(1) Littéralement , en l’absence de n=k on devrait traduire «  qu’ils accordent ton esprit glorieux dans le ciel... »

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)