Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Stèle Louvre C1(FR- 253 - 10 élément(s) à partir de l'élément 27)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 27 - De droite à gauche, au dessus de Nésou- Montou et son épouse, colonnes 1 et 2
D12:t nb
nfr n D28:k
nfr n D28:k
Toutes choses
parfaites pour ton ka.
parfaites pour ton ka.
Elément 28 - Au dessus des personnages première et deuxième ligne
N41:t:f U7:f r:t:f
Son épouse bien-aimée
Elément 29 - Au dessus des personnages , troisième et quatrième ligne
nTr Hm O10 mn:n D12:t t:pr R7
, la prêtresse d’Hathor, Menkhout
Elément 30 - Au dessus des personnages,cinquième ligne
mA:Aa11:t xrw w
juste de voix.
Elément 31 - Au dessus des personnages,à droite de la scène, col 1,2,3
m r:pr Q7:t
n:xt:x*t i
n:xt:x*t i
La stèle est trop dégradée à ce niveau pour permettre une traduction valable .
Le héraut Ipouy offre les huiles sacrées et derrière lui, en se reportant à la description de la scène faite par Claude Obsomer, ( o.c.)on peut comprendre qu’est représenté un personnage(i)m(y)-r(A) pr xtmt[y] Nxti Nakhti.
« Sous les cinq huiles disposées entre Ipouy et la table d’offrandes se trouvent encore deux personnages, très petits: « le responsable de l’entrepôt » Ipi- ankh et « son fils qu’il aime » Ménénou
Le héraut Ipouy offre les huiles sacrées et derrière lui, en se reportant à la description de la scène faite par Claude Obsomer, ( o.c.)on peut comprendre qu’est représenté un personnage
« Sous les cinq huiles disposées entre Ipouy et la table d’offrandes se trouvent encore deux personnages, très petits: « le responsable de l’entrepôt » Ipi- ankh et « son fils qu’il aime » Ménénou
Elément 32 - A droite, à gauche des deux petits personnages
r:rdi:t
Donner
Elément 33 - Colonnes à gauche des 2 autres personnages : col (2)
U7 r H*t:Z2 n i wHm ( .. .. )/a
Donner l’huile par le héraut Ipouy(1)
La partie qui comporte le nom du « héraut » est complètement dégradée.
La restitution à été faite d’après les renseignements fournis par l’étude de la stèle par Claude Obsomer.
La restitution à été faite d’après les renseignements fournis par l’étude de la stèle par Claude Obsomer.
Elément 34 - Col (3),(4) et(5))
s T Aa2 W4 s f t Aa2 H k nw w
Parfum de fête, huile kékénou
Elément 35 - Col (6) et (7)
HAt:t*t a:S Aa2 HAt:t*t ms w:Z2
onguent d’ach (1), onguent de la naissance. (2)
(1) huile de pin ou de cèdre ( cf dictionnaire Bonnamy-Sadek avec les références p.122 )
(2)Chaque colonne , au dessous de l’énumération des différentes huiles et onguents se termine par la représentation des vases dans lesquels ces parfums étaient contenus pour l’offrande.
(2)Chaque colonne , au dessous de l’énumération des différentes huiles et onguents se termine par la représentation des vases dans lesquels ces parfums étaient contenus pour l’offrande.
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
