Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Jeunesse de Thoutmès III (FR - 27)


Classe : Bas relief

Texte de la jeunesse de Thoutmès III

Document d'étude
Deux montages à partir des photos de Vincent Euverte : par Jean-Jacques et par Damien

Quelques références

PM II², page 106 et planche XII
cf. également planches 14, 15, et 16 du Karnak de Mariette
Sur ces planches, la lecture étant rétrograde, il faut commencer à lire le texte de la colonne 49 à la colonne 1, de gauche à droite
Karnak : étude topographique et archéologique avec un appendice comprenant les principaux textes hiéroglyphiques découverts ou recueillis pendant les fouilles exécutées à Karnak : planches et texte (J. C. Hinrichs , Leipzig, 1875)
Décomposition du texte, sachant qu'un élément = 1 colonne :
* col 1 à 48 = Urk.IV pp.156 à 175
Mise en ligne de ce texte par le CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak, CSA / USR 3172 du CNRS KIU 944 , grâce à la base de données mise au point par SITH: Projet Karnak, en relation avec le Pojet VÉgA.

Références bibliographiques
[ Malaise- Winand, Grammaire raisonnée de l'Egyptien classique,1999,]
[ Bonnamy Yvonne, Sadek Ashraf, Dictionnaire de Hiéroglyphes, 2010,]
[ Cauville Sylvie, L'Offrande aux Dieux dans le Temple égyptien, 2011]
[ Pascal Vernus, Jean Yoyotte, Bestiaire des Pharaons, 2004]
[ Michel Dessoudeix, Lettres Egyptiennes II, 2010]
[Pierre Montet Géographie de l'Egypte ancienne] , Tome I, 1957, Imprimerie Nationale, Librairie Klincksieck.

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : KARNAK ( ÉGYPTE [01] )
Catégorie : MUR ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : TEMPLE D'AMON ( KARNAK - THÈBES: RIVE EST - GOUVERNORAT DE LOUQSOR - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : THOUTMOSIS III/MENKHEPERRÊ ( XVIIIème DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Matière : PIERRE ( NON ORGANIQUE )
Technique : GRAVÉ ( TECHNIQUE GÉNÉRALES )
État de conservation : INCOMPLET
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Catégorie du texte : ANNALES
Contenu du texte : TEXTE BIOGRAPHIQUE
Noms royaux : THOUTHMOSIS III/MENKHEPERRÊ
Acquisition : FOUILLE

Compléments aux données muséographiques :

Période : XVIIIème dynastie - Règne de Thoutmès III
Localisation : Temple de Karnak Plan de localisation Plan détaillé (repère de la scène sur le plan = 328)

Support : Pierre
Source : Karnak

Avancement : MdC par Raymond Monfort (Mai 2007), pour la première partie
MdC par Damien (mai 2010), pour la deuxième partie
Translittération et traduction en cours
Crédit photo : site MOM de Lyon

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 28/08/2017


ElémentPositionOrientationtranslittération
1colonne 1
2col 2
3col 3
4Col 4
5Col 5
6Col 6
7Col 7
8Col 8
9Col 9
10Col 10
11Col 11
12Col 12, début col 13
13Col 13
14Col 14
15col 15
16col 16
17col 17
18col 18
19col 19
20col 20
21col 21
22col 22
23col 23
24col 24
25col 25
26col 26
27col 27
28col 28
29col 29
30col 30
31col 31
32col 32
33col 33
34col 34
35col 35
36col 36
37col 37
38col 38
39col 39
40col 40
41col 41
42col 42
43col 43
44col 44
45col 45
46 col 46
47col 47
48col 48
49col 49

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)