Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Stèle d'Inherkhâou(FR- 48 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 1 - Dans le cintre.

D21:D36 (N5:Z1) A40-G9&N19
Rê-Horakhty


Elément 2 - Première colonne en partant de la gauche

-N14*A30-Y1:Z2-D21:D36-N5:Z1-A40-Aa1*X1:I9-R4:X1*Q3-I9:Aa15-N27:X1*O1-R14-X1:X1:N25:N35-Q3*X1:N1-M17-S3-D4:Q1*A40
Adorer Rê au moment de son coucher dans l'horizon occidental du ciel, par l'Osiris,


Elément 3 - Deuxième colonne en partant de la gauche

N1:(M40*(X1:Z1:Z2))-N35:V30-N16:N16:N21*N21-Aa15:(Q1*(X1:O1))-Aa11:X1:Y1-W25*S3-N1:N28:D36-G43*Y1v-A52-Aa11v-P8-I10&D46:I9-M17*G43:V31-N28:D36
le chef d'équipe du maître du double pays dans la Place de Vérite, Inherkhâou, juste de voix. Il déclare : « Tu es apparu
Supérieur de l'équipe


Elément 4 - Troisième colonne en partant de la gauche

-U33*M17-D21:Aa16*Z1-R14*(X1:X1:N25)-X1:U15:Aa15-G43*A40-Z11-Aa15:Z4A-Aa15:D36:N37-D21:E23-N3b/v:N5*Z1-M18-Z4A:D54-M17-X1*Z7:Aa15-S42*(Aa1:D40)-
du côté de l'Occident (en tant qu')Atoum qui est dans le crépuscule. Tu es arrivé dans ta puissance


Elément 5 - Quatrième colonne en partant de la gauche

-V31:D35:N35-D21:N29*X1-A14A-Z2:V31-M17*G43-S38*N29*Y1v-N35:V31-D2:D21:X1-N1:Aa15-D21:D36-(N5:Z1)*A40-N28:D36:Y1-V31-Q3:O34-
sans opposants et tu as gouverné au ciel en tant que Rê. Tu apparais (et)


Elément 6 - Cinquième colonne en partant de la gauche.

D46:F37B-Y1:V31-Q3:O34-D46:F37B-X1&G15:V31-D4:(M17*M17)-U5:D36-X1*C10a:Y1-N35:Z4A-N35:X1*H8-N35:D2*Z1:V31-O34:N35:D20-
tu brilles (sur) le dos de ta mère. Maât fait le geste-nyny à ton visage et
L'expression: dos de ta mère = voûte céleste, la déesse Nout.

De Séchat: le premier « psd », avec le déterminatif Y1, est sans doute le verbe « briller » (F.95, variante psD), qui prend habituellement le déterminatif N5.



Elément 7 - Devant, dessus et derrière le dédicant.

-N16:N21*Z1-M40-X1:Z1:Z2-V31
M17*S3-D4:(Q1*A40)-N1:(M40*(X1:Z1:Z2))
Aa15
Q1*(X1:O1):N35-W25:N35-N1:N28&D36:Y1-A52-Aa11:P8h
ton équipe se prosterne (litt. sent la terre).» (Fait) par l'Osiris chef d'équipe dans la Place de Vérité Inherkhâou, justifié.
Le signe N35 est mis par erreur pour le signe Aa11 (MAa.t)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)