Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Obélisque de la Concorde (Face Sud)(FR- 59 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 1 - A droite
G106&N6A-<S-E2:D40-N5:Z1-A40 N36-S>-M23:X1-L2:X1-<-N5:F12*C10A-U21*N5:N35-> zA&ra <-C12\ C2-N36-F31*S29*M23->-S38*N29*A43-F35-N29:N35:D40-U40-D6:D1*Z1 ! D2 Z1-V28*V28-Z4:D54 X1&G25&Aa1:Z2 -N35-F31*S29*M23-E34:N35:N35-D21:N35:V10-V31-Y5:N35:Y1-W19-Q3*X1:N1 ! P6 D36:N5*Z1:V31-W19 M17 X1:N35:N5-M17 Aa15:O34-M23:X1-L2:X1-<-N5 F12*C10A-U21&N35&N5 > G39&N5-<-C12\ C2-N36-F31*S29*M23->-N5:Z1 W19
L'Horus: Taureau puissant aimé de Rê, Le Roi de Haute et Basse Egypte: < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê >, Le Fils de Rê: < Ramsès, aimé d'Amon >, souverain parfait courageux et vigilant à rechercher ce qui est profitable pour celui qui l'a mis au monde.
Ton nom sera durable comme le ciel, et ton existence comme Aton dans celui-ci.
Le Roi de Haute et Basse Egypte: < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê >, Le Fils de Rê: < Ramsès, aimé d'Amon >, semblable à Rê.
Ton nom sera durable comme le ciel, et ton existence comme Aton dans celui-ci.
Le Roi de Haute et Basse Egypte: < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê >, Le Fils de Rê: < Ramsès, aimé d'Amon >, semblable à Rê.
Face Sud: Colonne de droite.
Elément 2 - Au centre
G106&N6A-<S-E2:D40-G36:D21-F9*F9-S>-M23:X1-L2:X1-<-N5-C177-U21&N35&N5->-G39&Z1-S29*G17*S29-N35-M23 X1:Z2 R8-S29-N28:D36:D36:I9-D2*X1*W11:I9-!-D1*Z1:N17-D21:V30:T21-V15:X1-N17:V30-D21:Aa1:Y1-N35:I9-M23*G17*W24*Aa27*X1-I9:D21-S29-Y5:N35:Aa1*U22:Y1-O1*Z1:I9-N35-C11*Z1:O50*Z4A-O34:V13:N35-T14*G41:Y1-!--D4:D21:I9-G17-O45:X1-M24:X1-N35:X1:I9-O34:V13:N35-T14*G41*M23:Y1-G17-C11*Z1:Z2-D4:N35:I9-G39&N5-<-M17-Y5:N35:N36-C2*F31-O34:O34-> X8 S34
L'Horus-Rê, taureau puissant, grand de force. Le Roi de Haute et Basse Egypte: < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê >, fils aîné du roi des dieux, qu'il fait apparaître sur son trône sur terre pour être le seul maître, celui qui conquiert tout pays.
Il le connait pour sa protection pour restaurer son remarquable domaine de million et million (d'années).
Il fait son Ipet du sud (Louxor), l'a rendu remarquable pour des millions (d'années), il a fait (l'obélisque), Le Fils de Rê: < Ramsès, aimé d'Amon >, doué de vie.
Il le connait pour sa protection pour restaurer son remarquable domaine de million et million (d'années).
Il fait son Ipet du sud (Louxor), l'a rendu remarquable pour des millions (d'années), il a fait (l'obélisque), Le Fils de Rê: < Ramsès, aimé d'Amon >, doué de vie.
Face Sud: Colonne Centrale
Elément 3 - Colonne de gauche
G106&N6A-<S-E2:D40-Aa11v:X1-C10A-N36-S>-M23:X1-L2:X1-<-N5 F12*C10A-U21&N35&N5->-G39&N5-<-C12\ C2-N36-F31*S29*M23->-M23 A42 X1:D40-D17&N5-Aa27-W24:X1*Z4:Y1:N35-! -G5*N19-O1:D21-Aa1*U13:N33A-X1&G25&Aa1-S29*G43*V28-X1:H8-S29*N29*D58-D10-G43-D52:X1:X1-N35-M23-X1:Z2-R8-! -D21:V30:T21-V15:D40-N17:V30-M23:X1-L2:X1-<-N5 F12*C10A-U21*N5:N35->-G39&N5-<-C12\ C2-N36-F31*S29*M23->-I10&X1:N17
Horus: Taureau puissant, aimé de Maât, Le Roi de Haute et Basse Egypte: < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê >, Le Fils de Rê: < Ramsès, aimé d'Amon >, roi victorieux,
image du soleil, protecteur de Horus-Akhty, semence utile, oeuf (en renaissance), oeil divin, rejeton du roi des dieux, maître unique qui conquiert tout pays.
Le Roi de Haute et Basse Egypte: < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê >, Le Fils de Rê: < Ramsès, aimé d'Amon >, éternellement.
image du soleil, protecteur de Horus-Akhty, semence utile, oeuf (en renaissance), oeil divin, rejeton du roi des dieux, maître unique qui conquiert tout pays.
Le Roi de Haute et Basse Egypte: < Ouser-Maât-Rê, l'élu de Rê >, Le Fils de Rê: < Ramsès, aimé d'Amon >, éternellement.
Face Sud: Colonne de Gauche:
éternellement appartient en fait à la ligne du bas.
Semblable à Rê, doué de vie, éternellement (avec l'antéposition honorifique du nom de Rê).
éternellement appartient en fait à la ligne du bas.
Semblable à Rê, doué de vie, éternellement (avec l'antéposition honorifique du nom de Rê).
Elément 4
I10&S43 X8-N35:N35:V31-F40:F34*X1:V30
Dire les paroles (récitation): (je) t'ai donné tout bonheur
Face Sud, Registre Superieur, sous le Pyramidion, la première des deux colonnes de droite à lire de gauche à droite, (la plus à gauche), Amon qui parle.
Elément 5
M17-Y5:N35:N5-W17 -O45*X1:I9
Amon-Rê qui préside à son Ipet (Harem)
Face Sud, Registre Superieur, sous le Pyramidion, la deuxième colonne des deux colonnes de droite, à lire de gauche à droite, (la plus à droite donc), Amon qui parle (suite)
Elément 6
D21:X1:D36-W15:N35-M17-Y5:N35:N5-D4:I9-X8*S34
Faire une libation à Amon-Rê. Il fait don de vie.
Traduction à vérifier.
Face Sud, Registre Superieur, sous le Pyramidion, devant le pharaon agenouillé, à lire de droite à gauche
Face Sud, Registre Superieur, sous le Pyramidion, devant le pharaon agenouillé, à lire de droite à gauche
Elément 7
R8*F35-<-N5:F12*C10-U21*N5:N35->-
Le dieu accompli, < Ouser-Maât-Rê, Setep-en-Rê >. (Puissante est la vérité de Rê, l'élu de Rê).
Face Sud, Registre Superieur, sous le Pyramidion, au dessus du pharaon agenouillé, la première des 3 colonnes (dont les deux premières ont un cartouche), à lire de droite à gauche.
Elément 8
G39&N5-<-M17-Y5:N35-N36-N5:Z1-F31-S29-S29->
Le fils de Rê, < Ramsès, Mer(y)-Imen>. (Rê l'a mis au monde, aimé d'Amon)
Face Sud, Registre Superieur, sous le Pyramidion, au dessus du pharaon agenouillé, la seconde des 3 colonnes (dont les deux premières ont un cartouche), à lire de droite à gauche.
Elément 9
-X8*S34-R11*S40-(N5:1)*W19
Doué de vie, stabilité, pouvoir, comme Rê
Face Sud, Registre Superieur, sous le Pyramidion, au dessus du pharaon agenouillé, la dernière des 3 colonnes (dont les deux premières ont un cartouche), tout a gauche donc, à lire de droite à gaucheet de haut en bas.
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant