Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Décret de Canope (Stèle CGC 22186)(FR- 6 - 10 élément(s) à partir de l'élément 8)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 8 - Registre supérieur gauche - devant Ptolémée III - Cartouche 2

G39&N5 < p:t wA E23:Aa15 i i s anx D/y37/x3*t/s81/y60/x13*N17/s73/y96/x9 p:t H U6 >
Fils de Rê < Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah >,



Elément 9 - Registre supérieur gauche- Au-dessus de Ptolémée III

q-HqA-nw*Z1:tA:N21*Z1-Dr:r:f
le souverain du pays tout entier.



Elément 10 - Registre supérieur gauche - Devant Bérénice (haut)

nb:N17:N17-<-R7:r-n:i*i-g-A->
U22/s68/y100/x11*nTr/y0/x6 U22/s68/y100/x11*nTr/y0/x6
La maîtresse des Deux-Terres < Bérénice >,
les Dieux bienfaiteurs,



Elément 11 - Registre supérieur gauche - Devant Bérénice (bas)

sw:N41 T22A:t-mH-O11-t:pr/s60:Aa15-nfr*nfr*nfr:O34
soeur-épouse du roi qui emplit le palais de sa beauté.



Elément 12 - Registre supérieur gauche - Devant Thot (haut)

G26:t*Z4-nb-Y4-S30-x:t-Y1:Z2:nb
Thot, maître de l'écriture et de tout ce qui est écrit.



Elément 13 - Registre supérieur gauche- Devant Thot (bas)

D66:n:n:k-b*nfr:nb-nDm-ib:Z1-nTr-Z3-Hr:Z1-r:n:k
J'écris pour toi tout le bien qui réjouit le coeur des dieux au sujet de ton nom.



Elément 14 - Registre supérieur gauche - Devant Séchat (haut)

R20-t:H8-nb:Y4-Aa2:Z2-x*t:Y1:Z2-nb
Séchat, maîtresse de l’écriture, qui comptabilise toutes choses.



Elément 15 - Registre supérieur gauche - Devant Séchat (bas)

D66-S43*Z3*nTr*Z3-r:Aa2*Z2-b*nfr:nb-x:r-t:Z2
J’écris les paroles des dieux afin de comptabiliser tout les bienfaits de votre part.



Elément 16 - Registre supérieur gauche - Devant Ptolémée II (haut)

<-p:t-wA-E23:Aa15-i-i-s->-Aa11:P8h-p-nTr-A40
< Ptolémée > juste de voix, le dieu.



Elément 17 - Registre supérieur gauche - Devant Ptolémée II (bas)

G21&Z1-U29A-t:Z2-x:r-nTrw-I12-I12-I12
Je souhaite (?) la prospérité de la part des dieux et des déesses.
Le signe G21 et la traduction sont incertains.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)