Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


Liste des textes   pdf



Chapelle Blanche (FR - 66)


Classe : Bas relief

Chapelle Blanche de Sesostris Ier


Cette chapelle étant particulièrement riche, nous la publions en avant-première, sachant qu'il reste encore à affiner les traductions. Vos commentaires sont les bienvenus.


Quelques Références:

Lacau et Chevrier, Une Chapelle de Sésostris Ier à Karnak, IFAO, 1956, et les planches associées

    Gundlach, Die Königsideologie Sésostris I, anhand seiner Titulatur, la Chapelle Blanche pp. 168 à 337.

    Jean Sainte Fare Garnot, Index de l’ouvrage de MM. Pierre Lacau et Henri Chevrier, “Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak”, BIFAO 56, 1957, p. 131‑149

    Alain Arnaudiès, Nathalie Beaux, Antoine Chéné, La chapelle Blanche de Sésostris Ier aux éditions Soleb

    Leitz, Die Größe Ägyptens nach dem Sesostris Kiosk in Karnak.

  • Photos détaillées : Diaporama (12 Mo en Powerpoint)
  • Plan masse et index des planches (par Bernard): Recollement
  • Plan masse des architraves : Architraves
  • Correspondance photos-planches : Tableau

Deux sites à visiter :
Digital Karnak (de l'UCLA, avec un chapitre dédié à la Chapelle Blanche)

Karnak (v 0.1.5), Projet d'étude global des inscriptions de Karnak, CNRS, CFEETK, Archimède, Université Pau-Valry, Montpellier.



Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : MUSÉE DE PLEIN AIR [01/013] ( KARNAK - ÉGYPTE [01] )
Catégorie : CHAPELLE ( TOMBE/MASTABA/PYRAMIDE/ETC. - ENSEMBLE ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : KARNAK ( THÈBES: RIVE EST - GOUVERNORAT DE LOUQSOR - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : SENOUSRET I/SÉSOSTRIS I/KHEPERKARÊ ( XIIème DYNASTIE - MOYEN EMPIRE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : BAS RELIEF ( RELIEF - TECHNIQUE GÉNÉRALES )
État de conservation : INCOMPLET
Description : SCÈNES
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Noms royaux : SENOUSRET I/SÉSOSTRIS I/KHEPERKARÊ
Acquisition : FOUILLE

Compléments aux données muséographiques :

Source : Karnak

Avancement : Photos de Vincent Euverte
Montage diapos par Bernard Mury
Collation par Raymond Monfort et Bernard Mury
Mdc, translittération et traduction : Mélina Dessoles, Raymond Monfort, Vincent Morel

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 09/01/2014

Responsable : Nebmaatre
Référent : Sethy1



Options

afficher MdC
afficher translittération
afficher commentaires
afficher MdC complet
afficher éléments terminaux
en horizontal / gauche à droite
afficher grille
 
taille pixels
modefacsimile navigable

Vue Sud-Ouest

pilier01-Ouest - Chevrier 1 pl.12pilier02-Ouest - Chevrier ? pl.pilier03-Ouest - Chevrier ? pl.pilier04-Ouest - Chevrier 2 pl.12pilier05-Ouest - Chevrier 22 pl.22pilier06-Ouest - Chevrier 16 pl.19pilier07-Ouest - Chevrier 15 pl.19pilier08-Ouest - Chevrier 21 pl.22pilier09-Ouest - Chevrier 25' pl.39pilier10-Ouest - Chevrier 23' pl.38pilier11-Ouest - Chevrier 24' pl.38pilier12-Ouest - Chevrier 26' pl.39pilier13-Ouest - Chevrier 12' pl.32---5',30pilier14-Ouest - Chevrier 6' pl.29pilier15-Ouest - Chevrier 5' pl.29pilier16-Ouest - Chevrier 11' pl.32pilier01-Sud - Chevrier 27 pl.25pilier02-Sud - Chevrier 7 pl.15pilier03-Sud - Chevrier 4 pl.13pilier04-Sud - Chevrier 10 pl.16pilier05-Sud - Chevrier 20 pl.21pilier06-Sud - Chevrier 14 pl.18pilier07-Sud - Chevrier 17 pl.20pilier08-Sud - Chevrier 29 pl.26pilier09-Sud - Chevrier 29' pl.41pilier10-Sud - Chevrier 17' pl.35pilier11-Sud - Chevrier 14' pl.33pilier12-Sud - Chevrier 20' pl.36pilier13-Sud - Chevrier 10' pl.31pilier14-Sud - Chevrier 4' pl.28pilier15-Sud - Chevrier 7' pl.30pilier16-Sud - Chevrier 27' pl.40soubassement OuestNord-soub - Chevrier ? pl.soubassement OuestSud-soub - Chevrier ? pl.soubassement Sud-soub - Chevrier ? pl.architrave F1-arch - Chevrier ? pl.architrave G1-arch - Chevrier ? pl.architrave H1-arch - Chevrier missingarchitrave I2-arch - Chevrier ? pl.architrave J2-arch - Chevrier ? pl.architrave K2-arch - Chevrier ? pl.architrave B2-arch - Chevrier ? pl.architrave D1-arch - Chevrier ? pl.architrave C2-arch - Chevrier ? pl.architrave A1-arch - Chevrier ? pl.

Vue Nord-Est

pilier01-Nord - Chevrier 12' pl.32---9,16pilier02-Nord - Chevrier 6' pl.29---3,13pilier03-Nord - Chevrier 5' pl.29---8,15pilier04-Nord - Chevrier 11' pl.32---28,25pilier05-Nord - Chevrier 25' pl.39---30,26pilier06-Nord - Chevrier 23' pl.38---18,20pilier07-Nord - Chevrier 24' pl.38---13,13pilier08-Nord - Chevrier 26' pl.39pilier09-Nord - Chevrier 22 pl.22---19',36pilier10-Nord - Chevrier 16 pl.19pilier11-Nord - Chevrier 15 pl.19-18',35pilier12-Nord - Chevrier 21 pl.230',41pilier13-Nord - Chevrier 1 pl.12-28',40pilier14-Nord - Chevrier ? pl.-8', 31pilier15-Nord - Chevrier ? pl.---15',28pilier16-Nord - Chevrier 2 pl.12---9',30pilier01-Est - Chevrier 12' pl.32---11,17pilier02-Est - Chevrier 6' pl.29---5,14pilier03-Est - Chevrier 5' pl.29---6,14pilier04-Est - Chevrier 11' pl.32---12,17pilier05-Est - Chevrier 25' pl.39---26,24pilier06-Est - Chevrier 23' pl.38---24,23pilier07-Est - Chevrier 24' pl.38---23 pl. 23pilier08-Est - Chevrier 26' pl.39pilier09-Est - Chevrier 22 pl.22---21',37pilier10-Est - Chevrier 16 pl.19pilier11-Est - Chevrier 15 pl.19-16',34pilier12-Est - Chevrier 21 pl.22pilier13-Est - Chevrier 1 pl.12-7,27pilier14-Est - Chevrier ? pl.pilier15-Est - Chevrier ? pl.pilier16-Est - Chevrier 2 pl.12---1',27soubassement EstNord-soub - Chevrier ? pl.soubassement EstSud-soub - Chevrier ? pl.soubassement Nord-soub - Chevrier ? pl.architrave A2-arch - Chevrier ? pl.architrave C1-arch - Chevrier ? pl.architrave D2-arch - Chevrier ? pl.architrave B1-arch - Chevrier ? pl.architrave K1-arch - Chevrier ? pl.architrave J1-arch - Chevrier ? pl.architrave I1-arch - Chevrier ? pl.architrave H2-arch - Chevrier missingarchitrave G2-arch - Chevrier ? pl.architrave F2-arch - Chevrier ? pl.
Cliquez sur l'image ci-dessus pour afficher   de la partie correspondante
Pour afficher

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)