Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
Stèle N406 d'Apis par le roi Ahmès II (FR - 68)
Classe : Stèle
Stèle commémorant l'enterrement du taureau Apis mort sous le règne d'Amasis
Traduction mentionnée sur l'étiquette du Louvre :
Le 15 du premier mois de la saison de la récolte de la 23ème année du règne d'Amasis, vivant à jamais, le dieu a été conduit en paix à la belle région de l'Occident et il a été déposé dans le lieu qui était le sien dans la nécropole, dans la place que sa Majesté lui avait faite - jamais rien d'aussi bien n'avait été fait auparavant - après qu'ait été fait tout ce qui devait être fait dans la salle d'embaumement :
Car sa Majesté pensait à lui aussi bien que l'avait fait Horus pour son père Osiris. Un grand cercueil de granite lui a été fait, car sa Majesté s'était aperçue qu'il n'en avait été fait en pierre dure par aucun roi. Un linceul et des bandelettes d'étoffe secrète des ateliers de tissage du temple de Neith lui ont été faites et ses amulettes et bijoux d'or et de pierres précieuses ont été mis en place.
C'était plus beau que ce qu'on avait fait auparavant, car sa Majesté aimait l'Apis vivant plus que ne l'avait fait aucun roi. La Majesté de ce dieu est parti pour le ciel le 6 du 3ème mois de la saison des semences de la 23ème année. Il était né le 7 du 1er mois de la saison de l'inondation de la 5ème année et il avait été intronisé le 18 du 2ème mois de la saison de la récolte. La vie de ce dieu a donc été de 18 ans et 6 mois ...
Traduction mentionnée sur l'étiquette du Louvre :
Le 15 du premier mois de la saison de la récolte de la 23ème année du règne d'Amasis, vivant à jamais, le dieu a été conduit en paix à la belle région de l'Occident et il a été déposé dans le lieu qui était le sien dans la nécropole, dans la place que sa Majesté lui avait faite - jamais rien d'aussi bien n'avait été fait auparavant - après qu'ait été fait tout ce qui devait être fait dans la salle d'embaumement :
Car sa Majesté pensait à lui aussi bien que l'avait fait Horus pour son père Osiris. Un grand cercueil de granite lui a été fait, car sa Majesté s'était aperçue qu'il n'en avait été fait en pierre dure par aucun roi. Un linceul et des bandelettes d'étoffe secrète des ateliers de tissage du temple de Neith lui ont été faites et ses amulettes et bijoux d'or et de pierres précieuses ont été mis en place.
C'était plus beau que ce qu'on avait fait auparavant, car sa Majesté aimait l'Apis vivant plus que ne l'avait fait aucun roi. La Majesté de ce dieu est parti pour le ciel le 6 du 3ème mois de la saison des semences de la 23ème année. Il était né le 7 du 1er mois de la saison de l'inondation de la 5ème année et il avait été intronisé le 18 du 2ème mois de la saison de la récolte. La vie de ce dieu a donc été de 18 ans et 6 mois ...
Données muséographiques MET :
Localisation actuelle : MUSÉE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : NÉCROPOLE DE SAQQARA ( GOUVERNORAT DE GIZA (Y COMPRIS MEMPHIS) - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : XXVIème DYNASTIE ( BASSE ÉPOQUE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : NÉCROPOLE DE SAQQARA ( GOUVERNORAT DE GIZA (Y COMPRIS MEMPHIS) - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : XXVIème DYNASTIE ( BASSE ÉPOQUE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Compléments aux données muséographiques :
Période : XXVIème dynastie - 547 av.JC
Localisation : Sérapéum de Saqqara
Support : calcaire
Source : Louvre
Page : N406
Localisation : Sérapéum de Saqqara
Support : calcaire
Source : Louvre
Page : N406
Map :
Avancement : Crédit photo : Vincent Euverte
MdC = Jean-Jacques (Avril 2008)
Un grand merci à Raphaël Bertrand qui a assuré la translittération et la traduction.
MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK
Translittération : OK
Traduction : OK
Publication : 04/11/2012