Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Stèle N406 d'Apis par le roi Ahmès II(FR- 68 - 10 élément(s) à partir de l'élément 7)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 7 - Ligne 3

G17-Q1-X1:O1-D4:N35:I9-U36-D35:I9-G40-X1-G43-D4:X1-W19-X1:X1-M38:D52-G17-M3:Aa1:X1
à la place que sa Majesté avait faite pour lui, on n'avait encore jamais fait chose semblable auparavant, après



Elément 8 - Ligne 4

D4:N35:I9-D4:X1:V30-G17-A6-D58-X1:O1-M17-S29-U36:I9-G17-S29-M12-Aa1:I9-W19-D4:X1:N35
qu'on eut fait pour lui tout ce qu'on devait faire dans la salle d'embaumement.

En effet, sa Majesté pensait à lui (littér. dans le souvenir de lui) comme l'avait fait



Elément 9 - Ligne 5

G5-N35:X1:I9-D4:Q1-A40-D4:N35:I9-T25-D58-X1:N37-O29:X1-G17-U1-V13:W23-M17-S29-G28:N35
Horus pour son père Osiris. Un grand sarcophage en granit lui avait été fabriqué étant donné que sa Majesté avait constaté que
Phrase sur deux lignes



Elément 10 - Ligne 6

U36:I9-F35-N35:D4:X1-S29-G17-O29:X1*D12-M17:N35-M23-X1:V30-D2-O4-G1-G43-G43-V30
cela n'avait jamais été réalisé en pierre dure par aucun roi à aucune époque.



Elément 11 - Ligne 7

D4:N35:I9-T25-G43-N35:Y5:N35-Aa1:X1-S27-S29-N37:X1*U30:N35-M24-N35:X1:O1-V22:N35:X1*O1-D21:X8-O4-G1
On lui avait fait un emmaillotement d'étoffes secrètes du sanctuaire-Resnet et du sanctuaire-Mehnet (de Saïs). On lui avait placé



Elément 12 - Ligne 8

X1:N35:I9-V16:V16-V16:I9-F32:V31:D21-Aa30-Aa30-Aa30-I9:V30-G17-S12:N33:N33-O29:X1*D12:V30-A50-F35-S29-N35:D21
ses amulettes, tous ses ornements en or ainsi que toutes les pierres précieuses : Ils étaient plus beaux que



Elément 13 - Ligne 9

D4:D21:X1-G17-D52:Z1-M17-S29-U7:D21-U36:I9-V28-Aa5a:Q3-G39-S34-D21-M23-X1:V30-O1:D21
ce qu'on avait fait auparavant étant donné que sa Majesté aimait l'Apis vivant plus que tout roi.



Elément 14 - Ligne 10

U36-N35-R8-Q3:N35-D21:N1-G17-M4-X1:O50-V20*V20:Z2-N11:N35A-O1:D21:X1-N5:Z2:Z2-F31-X1:I9-G17-M4-X1*O50:Z1*Z1*Z1*Z1*Z1
La Majesté de ce dieu monta au ciel en l'an 23, le 3ème mois de Chemou, le 6ème jour. Il avait été mis au monde en l'an 5,



Elément 15 - Ligne 11

T8A-M8:X1*Aa1-Z1*Z1*Z1*Z1:Z2-S29-Aa1:W24-D351/h:I9-G17-Q3:X1-V28-O6-G17-N11:N35:N35:N37-N35A-N5:V20-Z1*Z1*Z1*Z1:Z1*Z1*Z1*Z1-P6-D36:N5
Premier mois de la saison d'Akhet, le 7ème jour. Son Ka s'unit dans le Château de Ptah dans le mois de Chemou, le jour 18, une grande joie



Elément 16 - Ligne 12

F35-N35-R8-Q3:N35-M4-X1:V20-Z1*Z1*Z1*Z1:Z1*Z1*Z1*Z1-N64-N5:Z2:Z2-D4:N35:I9-<-N11v-F35-G38-R24->-X8-S34-S40-I10:X1:N17
fut accomplie pour ce dieu, (soit) 18 ans et 6 mois.

Amasis, le fils de Neith, doué de vie et de pouvoir éternellement qui a accomplit (cela) pour lui.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)