Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

C284 - Guérison de la princesse Bakhtan(FR- 76 - 10 élément(s) à partir de l'élément 33)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 33 - Ligne 25

h:z:D6 p:W ir:n:f m H n:nH H A24 aHa a:D54 n:D&d:f n:pA U36&R8 n:(x:n)*sw pA:ir s x:r:Y1 m R19 t:O49 nTr p:n wn:n:n f:d:N31 H a:n:Z2 Sm:f .:r
km*m:t*O49 i w G20 Sm:Z2 wr:r:r wrrt:f r:km*m t:O49
Il s'éveilla dans la terreur. Alors il dit au prête de Khonsou-qui-réalise-la-volonté-dans-Thèbes :
"Ce dieu il est ici avec nous, il veut retourner en Égypte, que son char retourne en égypte"


Elément 34 - Ligne 26

aHa a:D54 n:r:t:a n:pA sr:n b*(x:t:n):N25 w*DA:D54 nTr p:n r km*G17&Z1 t:O49 D37:n:f (Z9*nw):(D54*Z2) aSA G36&Z2&Z2:r n:x*t Y1:nb nfr mSa z:M:z:t aSA G36&Z2 ! spr:r:D54 z:n:Z2 m Htp:t:p r:R19*(t:O49) aHa a:D54 n:Sm:n x:n R19 t:O49 pA:ir s x:r:Y1 m R19
Alors le prince de Bakhtan fit en sorte que ce dieu voyage vers l’égypte après avoir donné des tributs très nombreux sous forme de toutes sortes de bonnes choses, une suite avec de très nombreux chevaux.
Ils arrivèrent en paix dans Thèbes. Alors Khonsou-qui-réalise-la-volonté-dans-Thèbes arriva dans Thèbes


Elément 35 - Ligne 27

t:O49 r:pr*Z1 x:n sw m R19 t:O49 nfr Htp:t*p r:t:a n:f W25 nw:Z2 r:r:t:a n:f p:sr n:b*(x:t) n:N25:O49 M:x*t:nb nfr m:D53 x:n sw M:R19*(t:O49) nfr Htp:t*p ! D35:a:r:t a:f:(x*t) nb:i*m f:r:pr*Z1 spr:r:D54 x:n sw pA:ir s x:r:Y1 M:R19*(t:O49)
dans le temple de Khonsou-dans-Thèbes-Néferhotep. Il donna les présents que lui avait donné le prince de Bakhtan sous forme de toutes bonnes choses devant Khonsou-dans-Thèbes-Néferhotep
sans qu’il garde rien de tout cela pour son propre temple. Khonsou-qui-réalise-la-volonté-dans-Thèbes arriva


Elément 36 - Ligne 28

#b r:pr*Z1:f #e m Htp:p*t n:rnp*(t:zp) 10*10:10:Z2 Abd:2:pr r:ra*t:10*Z2 Z2:Z2 n:(sw:t)*(L2:t) < wsr Sw .\#1234:ra U21&N5:n > ir:n:f di anx mi n:Z1 I11A
ans son temple en paix en l’an 33 le 2ème mois de la saison Péret (la germination) le 19ème jour sous le règne du roi de Haute et Basse Egypte < Ousermaâtrê Setepenrê > qu’il dota de vie comme Rê éternellement.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)