Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !

taille pixels 

Stèle de Semna(FR- 79 - 10 élément(s) à partir de l'élément 19)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 19 - Ligne 18

-D2:D21-I9:D35-G38-A1-A1-M17-S29-D35-F31 S29 B4-X1:I9-M17-S29-N35:A1
M17 S29-V13:W11:D21:X1-D21:D37:N35-U36-G7-D4:X1-X1&G43&X1-A53
pour elle, ce n'est assurément pas mon fils et ce n'est assurément pas de moi qu'il est né.
De plus, Ma Majesté a fait que soit réalisée une statue
n ... is : négation de la proposition à prédicat nominal


Elément 20 - Ligne 19

N35:U36-G7-D2:Z1-X1:U30-G1-N37:Z9:N21-Q3:N35:D4-N35:U36 G7
D35:U7:D21-X1&G43-D21 G43-D46:I7-Y2:V13:N35-D2:D21:I9
N35:U7:D21-X1&G43-D34*A24 V13:N35-D2:D21:I9
de Ma Majesté sur cette frontière que Ma Majesté a établie,
afin que vous la mainteniez (litt. que vous soyez fermes sur elle)
et afin que vous combattiez pour elle.
Ici, le pronom =f renvoie sans doute à "frontière" mais peut renvoyer à "Majesté" ou "statue", les trois mots étant du genre masculin en égyptien.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)