Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Stèle de Taharqa - Dahchour(FR- 80 - 10 élément(s) à partir de l'élément 6)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 6 - Ligne 6
sw/a12 t:n nb:t r:a:n:f v28 s q:t30:n t10:t:z2d t10:Z2D*z2d:z2d t:u1 o34:t28:r s33*s33 A42 g29 k:n a42 v9:n i t:n:n5 d35/a13:n/a1
aucun (autre) roi. Il a fait que les troupes soient décapitées et que les Neufs Arcs soient à genoux sous mes deux sandales. Ce que le disque entoure travaille pour moi. Il n'y a pas
Elément 7 - Ligne 7
r:q A a:z1 ( i m )/a12 a:r f/f:t*v33 p/s50*t:n1 d35a:n f32:o34 g37 m N29&D58 f47:y1 a12 z3 a42 a49 g1
d'opposant dans ce que le ciel encercle. Il n'y a pas de lâcheté au sein de mon armée ni de faiblesse*
* Wb. 3, 419-11
Elément 8 - Ligne 8
a:z1 m/a34 v14:o34/a ( u39 a24 )/a34 a42 m23 t:n i10&s29 w u29 A d54:f:r b i f18:w10 r:u3 nfr nfr nfr a12 z2:f
chez mon commandant." Le roi lui-même se mit en route vers Bia* pour voir la perfection de son armée.
* Camp militaire près de Memphis.
Elément 9 - Ligne 9
[[D54]] w s29 n/a:z2/a1 w19 i d54&w p5 w z3 w19 i m36:r t:z4 g5 z3 H Z4&G43 h5:h5 m d:n H w ( h5:h5 )/a24
Ils (les soldats) vinrent comme viennent les vents, comme des milans battant des ailes,
Littéralement "frappant avec leurs ailes" ; 'leurs' (=sn) est à la ligne suivante.
Elément 10 - Ligne 10
[[s n:z2]] a12/a124 z3 n:t:v23 H F34/y20/s70 G17 D36&D58 f16:y1 nb:t d56 d56 d35:n t/a3:n/a13 t14 g41 s n:z2 r:o34:n m23 ( t:n )/a
la troupe des hommes de confiance parmi ceux qui étaient à pied (?)*, sans qu'on puisse les distinguer les uns des autres. Le roi
* Translittération et traduction incertaine.
Elément 11 - Ligne 11
D&o34:f w19 i mn:n:T w a24 d35:n w19 t*t:f/f m N29&D58 f47:y1 a12 z2:f r:x x:t y1:z2 p&w q:n ./a
lui-même était comme Montou, homme fort sans pareil au milieu de son armée. C'était un savant, compétent
Elément 12 - Ligne 12
m d28:t y1:z2 nb:t z4a*w24:n/f g26 m23 t:n I10&O34&I9 Hr:z1 s m s m e6 z2:r/f u1:ir/a12 p H r:r d54/a
en toute sorte de travaux, l'égal de Thot. Le roi lui-même était à cheval* pour voir courir
*smsm pour ssm.t, graphie de cette époque, Wb 4, 277, litt. 'sur les chevaux'.
Elément 13 - Ligne 13
a12 z2:f p H r:r:d54:f H n:a s n:z2 Hr*z1:Aa18 n25:t*z1 NL1 m wn:n nw:t n14:n5 s Htp:t*p/s50 n:o34 f22:d54 s n:z2
son armée quand il galopa avec eux dans le désert derrière la Muraille-Blanche à la neuvième heure de la nuit. Ils atteignirent
sHtp-n=s : nom d'une des heures de la nuit, Wb 1, 316-317 ; littéralement "l'heure de se reposer en elle" = l'heure du repos.
Elément 14 - Ligne 14
g36:r mw m wn:n nw:t n14:n5 w b n:n5 a:n:n d55 s n:r f26:n nw:o49 m wn:n nw:t n14:n5 m a:k
une grande étendue d'eau à l'heure du lever du soleil* et ils rebroussèrent chemin vers la Résidence à la troisième heure du jour**.
* wnw.t wbn Ra (im=s) = 1ère heure du jour. Littéralement "se lève Rê en elle" = heure du lever du soleil.
**wnw.t mk=s pour mk.t-nb=s = 3ème heure du jour.
**
Elément 15 - Ligne 15
s t:n t14 g41 n/f:f/f:tp*p i m o34:n:z2 r/f:x8*t/y100 n/f:f/f:q*q a2 o34:n:z2 s i g36:r a2 s n:z2 H n:a a12 z2:n v23/S69/x50/y34*H/S63/x23/y62*ib/S30/x62/y45*z1/S26/x62/y80 t:n t14
Il a distingué les premiers d'entre eux et il a permis qu'ils mangent et qu'ils boivent avec la troupe des hommes de confiance. Il a (aussi) distingué
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
