Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Temple de Deir El-Medineh(FR- 85 - 10 élément(s) à partir de l'élément 479)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 479 - PILIER HATHORIQUE SUD Côté est

|152 nfr G43&Z4 Hr*Z1:t/f S12/f:t*H8 w10:t nTr t:H8 Z3 E34:O31 n:T N17:N16 Aa15/f:(nfr*Z2d)/s200:t/f N29&A28 Z7:t Aa15 M158/f:(N21*N23)/s200 Aa15:nb:f a/f:(g*t)/s200:H8/f Dd
N8 T/f:Hr*Z1 R14 t*t:N25/f Aa15:nb G39/f:(t*O49) E34 n:n:T N28 Z7:t aa15 O10 t:H8 G43&X1
N36/f:N6*Z1 Aa15/f:Z41B*Z41A*Z41A Hr:Z1 s V29 B7c N6e < R8/v O1:D21:D54:F44 R8 L1:D21 Q3:X1 V28 U21:N35 C1/v C12 D4:Aa11/f >
Hr:Z1 g*t:f/f Hr:Z1 ir:h A28 Aa1:r:t I11A
Ton visage est parfait, la Dorée, reine des déesses. Tu as ouvert le double pays par ta perfection, on t'exalte dans le Sud comme maitresse de fag.
Tu brilles sur l'occident comme dame de Saïs, tu es rayonnante comme Hathor, la grande,
aimée de Rê, celle aux quatre faces qui fait durer le roi de Haute et de Basse Egypte < L'héritier des deux dieux épiphanes, élu de Ptah-Khépri, celui qui accomplit la justice d'Amon-Rê >
sur son trône, accomplissant les louanges auprès de toi éternellement.
date:Ptolémée VI Philométor//fag=Cauville//celle aux quatre faces=quadrifrons=du Bourguet//



Elément 480 - Côté nord

|153 nfr G43&Z4 Hr:Z1 B7e S12/f:t*H8 w10:t O10 G43&X1 W10:t R14 t*t:n25/f
D54*Z7:n/f G26b r/f:N33*N33 Hr*Z1:t/f N14 A4c f:Aa15/f R15 ib*Z1:t/f Htp/f:D28a*Z1*t Hr:Z1 I11A
Ton visage est parfait, la Dorée, maitresse Hathor, la grande, reine de l'occident.
Thot est venu vers les deux yeux de ta face. Il adore (comme) ce que ton coeur souhaite (pour) que ton ka soit en paix éternellement.



Elément 481 - Côté ouest

|154 O10 t:H8/s80 nb/f:Htp/f:t*p N104/f:t*H8/s80 W10:t T21/f:a/f:t*H8/s80 ir/f:N6*Z1 [[Aa15/f:R14 t:t]] Aa1 G25 X1:H8/s80 Aa15/f:N1 F12 t:H8/s80 Aa15/f:tA
S38 t:H8/s80 G36&X1:r Aa15 R10I t*t:N25/f M23:O49 [[N25:S40 t:O49]] M139B U17/v:n V10:O34 Aa16/f:pr Z2D/f:pr U32B t:Z7/v N6:Z1 mi
Hathor, Nebet-Hétépet, épouse, reine unique, Oeil de Rê à l'occident de Ouaset, celle qui est bienfaisante dans le ciel, puissante sur terre,
la grande souveraine des nécropoles du Sud et du Nord établissant durablement son nom dans les temples comme Rê.



Elément 482 - ENTRECOLONNEMENT SUD Face est Titre // Le Roi

|155.1 N6e [[ < R8/v O1:D21:D54:F44 R8 L1:D21 Q3:X1 V28 U21:N35 C1/v C12 D4:Aa11/f > ]] |155.2 [[N6:H8 < Q3:X1 [[V4 E23:Aa15/f]] M17a [[S29 S34 I11A]] [[Q3:X1 V28 U6]] >]]
Le roi de Haute et de Basse Egypte < L'héritier des deux dieux épiphanes, élu de Ptah-Khépri, celui qui accomplit la justice d'Amon-Rê >
fils de Rê < Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah >
date:Ptolémée VI Philométor//Titre détruit//



Elément 483 - Derrière lui

[[V17]] S34*S40:V30/f M16 I9/f:(N5:Z1)*W19 I11A
Toute protection, toute vie et tout pouvoir autour de lui comme Rê éternellement.



Elément 484 - Amon-Rê de Djéser-Set

|155.3 I10&S43&S3 [[M17 Y5/f:N35/f:N5*Z1]] Z1:D45:D21 [[Q1]] X1:O1/s80 |155.4 W24A:N1/f A21 Aa1*p:Aa15/f Z1/y20*F4 nTr O29v |155.4 Aa15/f:N30 G47 t/y20*G14&X1 N25:O49
|155.6 Z1:D37 n:k N25/f:Z2d*t:nb/f N26:N26:N26 nb/f:Z7*Z2d
Paroles dites par Amon-Rê, (celui) de Djéser-set, le grand Noun, qui est venu à l'existence en premier, dieu grand de la butte de Djêmé :
" Je te donne tous les pays étrangers et toutes les montagnes "



Elément 485 - Hathor

|155.7 I10&S43&S3 O10 X1:H8/s75 D2:tp R19 X1:O49 |155.8 W10:t R14 t*t:N25/f |155.4 X8 B1A n:k U6 r:t:k aa1:r Hr:z1 nb/f:Z7*Z2d
Paroles dites par Hathor qui réside dans Ouaset, maitresse de l'Occident : " Je donne, pour toi, ton amour auprès de tous "



Elément 486 - JAMBAGE NORD / LINTEAU Le faucon-roi devant Hathor

|156.1 O10 t:H8 W10/s80:t |156.2 R14 t:t:N25
Hathor, maitresse de l'occident



Elément 487 - Derrière Hathor

|157.1 N30/f:../a34 t:t Aa15/f:../a34 |157.2 W9d anx |157.3 Aa15/f:h*A30 N9 Z2A&R8 p*N9:Aa15/f Aw:ib M36:r A43D Aa15/f:W17A O34:n:Z2d
la butte .. de .. la nécropole est acclamée, l'Ennéade est en joie depuis qu'Osiris est parmi eux.



Elément 488 - Colonnes d'écriture

|158.1 O10 X1:H8 D2:tp R19 X1:O49 H nw:t R14a X1:X1:N25 E25 F12 t:H8 I12 nb:tA X1:D45 [[t*t:N25/f]] Aa15:N30 U28 G14&X1 t*t:N25/f ir/f:N6*Z1 nb/f:p*t:N1/f W10/s80:t nTr t:H8/s80 N36
|158.2 G5:S12 G36:D21 [[F9*F9:Z9:D40/f]] V30/f:O23 W19 i [[X1:I9:Z1:I9]] [[Q3/s80:X1 V28]] [[C18]] [[X1:I9/f:R8*R8*R8]] A23 N6:Z1 [[mi]]
G39&N5 < Q3:X1 [[V4]] E23:Aa15/f M17a S29 S34 I11A Q1:X1 U6 >
Hathor qui est à la tête de Ouaset, reine de l'occident, Opet, la puissante,
maitresse de Ta-djeser dans la butte de Djêmé, Oeil de Rê, maitresse du ciel, reine des déesses, l'aimée.
Nom d'Horus d'or : (celui) à la grande force, maitre des fêtes-sed comme son père Ptah-Tatenen, père de dieux, souverain comme Rê.
Le fils de Rê < Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah >

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)