Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Temple de Deir El-Medineh(FR- 85 - 10 élément(s) à partir de l'élément 484)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 484 - Amon-Rê de Djéser-Set

|155.3 I10&S43&S3 [[M17 Y5/f:N35/f:N5*Z1]] Z1:D45:D21 [[Q1]] X1:O1/s80 |155.4 W24A:N1/f A21 Aa1*p:Aa15/f Z1/y20*F4 nTr O29v |155.4 Aa15/f:N30 G47 t/y20*G14&X1 N25:O49
|155.6 Z1:D37 n:k N25/f:Z2d*t:nb/f N26:N26:N26 nb/f:Z7*Z2d
Paroles dites par Amon-Rê, (celui) de Djéser-set, le grand Noun, qui est venu à l'existence en premier, dieu grand de la butte de Djêmé :
" Je te donne tous les pays étrangers et toutes les montagnes "



Elément 485 - Hathor

|155.7 I10&S43&S3 O10 X1:H8/s75 D2:tp R19 X1:O49 |155.8 W10:t R14 t*t:N25/f |155.4 X8 B1A n:k U6 r:t:k aa1:r Hr:z1 nb/f:Z7*Z2d
Paroles dites par Hathor qui réside dans Ouaset, maitresse de l'Occident : " Je donne, pour toi, ton amour auprès de tous "



Elément 486 - JAMBAGE NORD / LINTEAU Le faucon-roi devant Hathor

|156.1 O10 t:H8 W10/s80:t |156.2 R14 t:t:N25
Hathor, maitresse de l'occident



Elément 487 - Derrière Hathor

|157.1 N30/f:../a34 t:t Aa15/f:../a34 |157.2 W9d anx |157.3 Aa15/f:h*A30 N9 Z2A&R8 p*N9:Aa15/f Aw:ib M36:r A43D Aa15/f:W17A O34:n:Z2d
la butte .. de .. la nécropole est acclamée, l'Ennéade est en joie depuis qu'Osiris est parmi eux.



Elément 488 - Colonnes d'écriture

|158.1 O10 X1:H8 D2:tp R19 X1:O49 H nw:t R14a X1:X1:N25 E25 F12 t:H8 I12 nb:tA X1:D45 [[t*t:N25/f]] Aa15:N30 U28 G14&X1 t*t:N25/f ir/f:N6*Z1 nb/f:p*t:N1/f W10/s80:t nTr t:H8/s80 N36
|158.2 G5:S12 G36:D21 [[F9*F9:Z9:D40/f]] V30/f:O23 W19 i [[X1:I9:Z1:I9]] [[Q3/s80:X1 V28]] [[C18]] [[X1:I9/f:R8*R8*R8]] A23 N6:Z1 [[mi]]
G39&N5 < Q3:X1 [[V4]] E23:Aa15/f M17a S29 S34 I11A Q1:X1 U6 >
Hathor qui est à la tête de Ouaset, reine de l'occident, Opet, la puissante,
maitresse de Ta-djeser dans la butte de Djêmé, Oeil de Rê, maitresse du ciel, reine des déesses, l'aimée.
Nom d'Horus d'or : (celui) à la grande force, maitre des fêtes-sed comme son père Ptah-Tatenen, père de dieux, souverain comme Rê.
Le fils de Rê < Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah >



Elément 489 - Face ouest et sud

|159.1 [[V30/f:V32/f:X1*O49]] O29v*R8 D37:f anx F18/f:d/f:t*O49 O29v*R8 D37:f anx
|159.2 O49:t Aa15/f:W3A ../a ../a ../a ../a M36:r ms Z7:t ir/f:st*nTr P1:O34 anx n:Aa1 I11A
(Horus) Le maitre de Mesen, le dieu grand. Il donne la vie. (Horus) Le Béhédite, le dieu grand. Il donne la vie.
La ville est en fête .. .. .. .. depuis qu'Osiris est né en elle vivant éternellement.
disque solaire ailé et, de part et d'autre d'un signe "ANKH",nord//la ville= Thèbes//P1 valeur de "im" "m"= Cauville//



Elément 490 - Face nord (dans le vestibule)

|160 i mn:n [[N5:Z1]] ../a O34/f:M22*M22 p*Z7:n/f G5&H8 st t:H8 P1 ../a ../a1*D12*V20:W3/f ../a H a/f:f51b:Z2d n/f:G53A*p O29:n:I6 Aa15/f:F3*Aa1 f:I14 n/f:t*z4 P1
Amon-Rê .. c'est l'image d'Harsièsis dedans .. le corps du grand bâ de kématef qui est là.



Elément 491 - Face nord (dans la salle hypostyle)

|161 .. t*t:N25/f m [[R14 S40]] t*O49:N25/f X8 anx
..l'ouest de Ouaset, doué de vie.
texte presque entièrement détruit, sauf dans le 2° quart du bas//
S40 incomplet le signe est doté de la plume de Maât au sommet=S152(Hièroglyphica) est meilleur bien qu'il ne soit pas tout à fait juste//



Elément 492 - COLONNE NORD ABAQUE Ouest

|162 H6 t:H8 G39&X1 N6:Z1 H nw:t R14 t*t:N25/f ir:N6 nb/f:p*t:N1/f
Maât, fille de Rê, reine de l'occident, Oeil de Rê, maitresse du ciel
cet ensemble pourrait être du règne d'Evergète II, le lettré=(du Bourguet)//



Elément 493 - Sud

|163 O10 t:H8/s80 Hr:tp S40 t:O49 W10/s80:t R14 t*t:N25/f W10/s80:t I12 Z1:Z2d
Hathor, celle qui est à la tête de Ouaset, reine de l'occident, reine des déesses.

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)