Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Temple de Deir El-Medineh(FR- 85 - 10 élément(s) à partir de l'élément 494)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 494 - Est

|164 i mn:n nb/f:W11*W11*W11:N17/f:N16/f ../a ../a ../a nb/f:p*t:N1/f
Amon-Rê, seigneur des trônes du Double Pays .. .. .. maitre du ciel



Elément 495 - Nord

|165 i mn:n U6 i*i G40 t S13 nfr f:r A40
Amon, le bien aimé, celui qui façonne les jeunes gens



Elément 496 - COLONNE Amenhotep

|166.1 ../a ../a ../a [[t]] |166.2 i mn:n Htp/f:t*p Aa11/f:O29 ir:n [[E1]] |166.3 Aa5/f:p G43 A52a H6 O29/f:Aa2*A1 N102:N36:Z1 |166.4 ib:f
Z1*W14 s A1:f/f M23 w |166.5 Aa15/f:F39 A53*Z2B:f/f Hr*tp:tA/f
V10:Z1:f/f mn |166.6 n/f:U32 r/f:H*N5*H D35/f:s*V116 I11A
.. .. .. Amenhotep, juste de voix, engendré par Hapou, juste de voix, serviteur d'Amon, l'aimé de son coeur,
celui qu'il loue, lui-même étant béatifié; ses images sont sur la terre;
son nom est établi pour l'éternité impérissable à jamais
Hapou=Taureau Apis//



Elément 497 - Déesse

|166.7 I10&S43&S3 nTr G14&X1 E25 t:H8/s80 nfr f:r:t |166.8 i ti t:H8/s80 B7e W10/s80:t nfr Z2b
Paroles dites par la mère divine, Opet la belle, la souveraine des jeunes gens.



Elément 498 - Formule Funéraire

|166.9 M23*X8:Htp/f S3 D28:Z1 M23 Y4A mn:n:Htp Aa11/f:P8h/r180 M12B U31/r270 Aa1 Z8:Z2d nfr A6 I24b/f:Hr*Z1 R3 n/f:t*Z4 A5A/v V10:f anx I12 P1:O34 N5:N62
Puisse le roi faire une offrande pour le ka du scribe royal Amenhotep, juste de voix,
un millier de choses bonnes et pures sur la table d'offrandes de celui dont le nom-est-caché, puisse-t-il en vivre chaque jour.
im=s se rapporte en accord avec pri.t//



Elément 499 - PILIER HATHORIQUE NORD Côté ouest

|167 O10 W10/s80:t R14 t*t:N25/f r:O34 D138:t:Aa15/f Htp/f:t*p i w ib:Z1 B7c M29 M29 A137 Hr:Z1 N33*N33:U2 b nfr
G39&X1 R8a/s100 nTr t:H8/s80 Z3 aHa a:D54 r/f:Aa15*Z1 t:H8/s80 B7C t:H8/s80 N9:t R8&Z2A [[Hr]] ../a [[t:H8/s80 B7c]] t:H8/s80 t:f/f:t*H8/s80 N6:Z1 a/f:a/f:Z7*Z4 f/f:M16*B7c
E23/f:t:tm/f nTr A40 Aa1:D43:f/f Z7:t B7E T22a B7e ir/f:st*nTr ib*Z1:f/f M29 M29 I11A
Hathor, maitresse de l'occident, éveille-toi en paix tandis que ton coeur s'adoucit et se réjouit en voyant le bel endroit.
Fille des dieux et des déesses qui se dressent à tes côtés, maitresse, l'Ennéade .., maitresse, ton père Rê, ses deux bras étant autour de toi.
Le lion (d') Atoum (il) te protège, soeur d'Osiris dont le coeur est doux éternellement.
date:Ptolémée VI Philométor//U43 est le bon signe en place de N33*N33:U2//



Elément 500 - Côté sud

|168 [[ A30 ]] n:T O10 W10/s80:t N104:Z2d S12/f:R8a W10/s80:t nTr t:H8/s80 Z3 X1&G39&Z1&X1 i mn:n N36/f:ib*Z1:f/f S38 t:h8/s80 Aa15/f:N1 tA/f:N14*t:pr/f I11A
Adoration à toi, Hathor, reine des femmes, Or des dieux, reine des déesses, fille d'Amon,
l'aimée de son coeur, souveraine du ciel, de la terre et de la douat, éternellement



Elément 501 - Côté est

|169 nfr G43&Z4 Hr*Z1:t/f tm/f:t*H8 nb/f:N17:tA nb/f:i*K5:n/f:O34/f S28 N36:O34 S17B M14 n:T N17:tA nw:nw
N8D Z7/v:t Aa15/f:t*p F20/f:t*O49 Dd T/f:Hr*Z1 R15 t*t:N25/f Aa15:nb W1 t:H8/s80 O42I/v:n T st t:pr T:Aa15/f R14 t*t:N25/f
nfr f:r W9 t O29v*nTr U31/r270 V23C/f:P5*t X8 B7E [[anx]] [[wAs]] nb:n N6:H8
N6:H8 < Q3:X1 V4 E23:Aa15/f M17a S29 S34 I11A [[Q3:X1 V28 U6 >]]
Ton visage est parfait, Témat, maitresse du Double Pays, dame du vêtement rouge qu'elle aime. Resplendissante, tu as fait refleurir le Double Pays.
Celle qui brille à Dep, tu brilles sur l'orient comme la dame de Bubastis. Tu as pris ta place dans le bel l'occident.
Tu t'unis au dieu grand comme vent du Nord. Tu donnes toute vie et tout pouvoir au fils de Rê
< Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah >
Témat=la génitrice//dame du vêtement rouge=Hathor//



Elément 502 - ENTRECOLONNEMENT NORD Face Ouest Titre

|170.1 D54:Z7 R7:../a34 |170.2 ir R7:N33:N33*N33 W15 n X1:I9:Z1:I9 ir:n:f X8 anx
L'encens va et vient. Que l'encensement et des libations d'eau fraiche soient faits pour son père, il a agit, doué de vie.
date:Ptolémée VI Philométor//son père=Amon-Rê//



Elément 503 - Le Roi

|170.3 N6e < R8/v (O1:D21*D54:F44)/s400 R8 L1:D21 Q3/s70:X1 V28 U21:N35 C1/v C12 D4:Aa11/f > |170.4 N6:H8 < Q3/s70:X1 V4 E23:Aa15/f M17a S29 S34 I11A Q3/s80:X1 V28 U6 > |170.5 [[G14]] F51B U6
Le roi de Haute et de Basse Egypte < L'héritier des deux dieux épiphanes, l'élu de Ptah-Khépri, celui qui accomplit la justice d'Amon-Rê >
le fils de Rê < Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah > (le dieu) Philométor

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)