Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Temple de Deir El-Medineh(FR- 85 - 10 élément(s) à partir de l'élément 589)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 589 - Le Roi
|190.2 N6e nb/f:N17:tA < p/s80*nTr n/f:t*Z4:N104/f Aa15:D44 F44/r90 U21:n:ir H N36/f:p/s80*t C1/v C12 >
|190.3 N6:H8 nb/f:N28*Z2d < Q3/s80:X1 V4 E23:Aa15/f M17a S29 S34 I11A [[Q3/s80:X1 V28 st t:H8/s80 U6 >]]
|190.3 N6:H8 nb/f:N28*Z2d < Q3/s80:X1 V4 E23:Aa15/f M17a S29 S34 I11A [[Q3/s80:X1 V28 st t:H8/s80 U6 >]]
Le roi de Haute et de Basse Egypte, seigneur du Double Pays < L'héritier du dieu sauveur, élu de Ptah, celui qui accomplit la justice de Rê, aimé d'Amon >
Le fils de Rê, seigneur des couronnes < Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah et d'Isis >.
Le fils de Rê, seigneur des couronnes < Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah et d'Isis >.
quelques diffèrences de graphismes dans les cartouches royaux//
Elément 590 - Derrière lui
V17 S34*S40:V30/f M16 I9/f:(N5:Z1)*W19 I11A
Toute protection, toute vie et tout pouvoir autour de lui comme Rê éternellement
Elément 591 - Hathor
|190.4 I10&S43&S3 O10 H W10/s80:t t*R14A*t:n25/f |190.5 Hr:ib n30/f:t*Z1 g47 X1&G14 ../a12:n25 |190.6 ir:N6 nb/f:N1/f:w10*t r8a:nb/f |190.7 Z1:D37 V87 n/f:Hr*Z1 nb:d35 N37A/f:p*t:T30/f
Paroles dites par Hathor, dame de l'occident, celle que réside dans la butte de Djêmé, Oeil de Rê, maitresse du ciel,
reine de tous les dieux:" Je te donne ??? pour chacun. Il n'existe pas de mécontentement "
reine de tous les dieux:" Je te donne ??? pour chacun. Il n'existe pas de mécontentement "
une partie des du graphisme est incompréhesible//"je te donne" ou "j'agis pour toi"//
Elément 592 - 2° TABLEAU Titre
|191.1 D39:Aa11 n:nb:Aa11 nb/f:N25 t*p:ib*Z1:f/f I24/s150 P1:f/f
Offrir Maât au maitre de Maât, seigneur du désert qui apaise son coeur par ce qui sort de lui.
désert=incertain//
Elément 593 - Le Roi
|191.2 N6e nb/f:N17:tA < p/s80*nTr n/f:t*Z4:N104/f F44/r90 U21:n:ir H N36/f:p*t C1/v C12 >
|191.3 N6:H8 nb/f:N28*Z2d < Q3/s80:X1 V4 E23:Aa15/f M17a S29 S34 I11A [[Q3/s80:X1 V28 st t:H8/s80 U6]] >
|191.3 N6:H8 nb/f:N28*Z2d < Q3/s80:X1 V4 E23:Aa15/f M17a S29 S34 I11A [[Q3/s80:X1 V28 st t:H8/s80 U6]] >
Le roi de Haute et de Basse Egypte, seigneur du Double Pays < L'héritier du dieu sauveur, élu de Ptah, celui qui accomplit la justice de Rê, aimé d'Amon >
Le fils de Rê, seigneur des couronnes < Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah et d'Isis >
Le fils de Rê, seigneur des couronnes < Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah et d'Isis >
quelques diffèrences de graphismes dans les cartouches royaux//
Elément 594 - Derrière lui
V17 S34*S40:V30/f M16 I9/f:(N5:Z1)*W19 I11A
Toute protection, toute vie et tout pouvoir autour de lui comme Rê éternellement
Elément 595 - Amon-Rê
|191.4 I10&S43&S3 M17 Y5:N35 N6:Z1 F63:X1 O45 [[Q1]] Z3 |191.5 S42 A51 N1/f:R8a nb/f:Z7:Z2d |191.6 Z1:D37 n:k Aa11:../a34 k:r a:O34:n nTr*Z2a:nb/f
Paroles dites par Amon-Rê, celui qui préside à l'Ipet-Sout, supérieur de tous les dieux :
" Je te donne Maât .. afin de la donner à tous les dieux"
" Je te donne Maât .. afin de la donner à tous les dieux"
" je te donne Maât "dans ton coeur"=supposé//
Elément 596 - Mout
|191.7 I10&S43&S3 G14&X1 G36&X1:D21/f V30/f:(M17*N37):E23/f n |191.8 n/f:n/f:O49*t D4/f:N6*Z1 V30/f:Q3*X1:N1/f W10/s80:t nTr nTr nTr nb |191.9 Z1:D37 n:k (F163:t*Aa1)/s150 Aa15:h/s80 N31J:k
Paroles dites par Mout la grande, maîtresse de l'Ichérou, Oeil de Rê, maîtresse du ciel :
" Je te donne la puissance en ton temps "
" Je te donne la puissance en ton temps "
Elément 597 - Khonsou
|191.10 I10&S43&S3 Aa1:N35 M23 Aa15 S40 X1:O49 F35 f:r [[R4/f:X1*Q3]] |191.11 G5&Z1 V30/f:F40/f:(F34*t) Aa15 O45 Q1 Z3 |191.12 Z1:D37 n:k Aa15/f:Dd*Dd N6:Z1 tA
Paroles dites par Khonsou dans Ouaset-Neferhotep , Horus, seigneur de la joie dans Ipet-Sout :" Je te donne Maât comme la stabilité de Rê (sur) terre "
Elément 598 - MONTANTS 1°TABLEAU Titre
|192.1 [[D39]] M20/f:t*N23 n:t:n:f:f ir:n:f X8 anx I11A
Que la campagne soit offerte à son père! Il a fait don de vie éternellement.
côté sud(de bas en haut)//son père=Montou//
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant