Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Stèle C211 - Pentchény (FR - 9)


Classe : Stèle

Le prêtre Pentchény adore le dieu Osiris

Texte affiché au Louvre : "Veuille le roi accorder une offrande à Osiris, qui est à la tête des Occidentaux, à Oupouaout, seigneur de la terre sacrée, à Anubis, seigneur de Ro-Sétaou, pour qu'ils accordent d'être bienheureux dans le ciel près de Rê, d'être puissant dans la terre près de Geb, d'être acquitté dans le cimetière près d'Osiris, de respirer l'odeur de la myrrhe et de l'encens, d'avoir une libation de vin et de lait, d'avoir le nécessaire à offrandes au complet, des offrandes en toutes sortes de fruits, de recevoir les pains qui montent devant (les dieux) sur l'autel des maîtres du grand temple, d'avoir un bel enterrement après la vieillesse, de rejoindre la terre à l'ouest de sa ville, de sortir en ba vivant sous toutes les formes qu'il désire, pour le ka du prêtre-imy séta d'Onouris, le grand prêtre-ouâb, Pentchény, (fils de) la dame Touiou, né du prêtre-ouâb Dadaÿ enfanté par la dame Ipou."

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : MUSÉE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )
Datation : XVIIIème DYNASTIE ( NOUVEL EMPIRE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : PEINTURE ( TECHNIQUE D'ECRITURE )

Compléments aux données muséographiques :

Période : vers 1450 av.J.-C. (milieu 18è dynastie)
Localisation : Musée du Louvre - Département des Antiquités Egyptiennes
Source : Louvre
Page : C211

Avancement : Traduction par l'aimable autorisation de Mélina Dessoles (Oct.2006).

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 02/12/2012


Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)