Corpus de textes Rosette
La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !
Calculs en cours,
Merci de patienter quelques instants
Merci de patienter quelques instants
taille pixels
Scarabée du mariage d'Aménophis III(FR- 91 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
Elément 1 - 1ª línea
S34-G5-E1:D40-G17&N28-H6
Vive l'Horus, taureau puissant qu'apparait en vérité
(1)Titulature d'Aménophis II
Elément 2 - 2ª línea
G16-S29-Y5:N35:Y2-O4:Q3-G43:Z2-S29-W11:D21-V28
Les deux maîtresses: qui établit les lois, qui apaise
(2) Titulature d'Aménophis II
Elément 3 - 3ª línea
D42:N17:N17-G5:S12-O29:D36:F23-V28-A24-S22:X1&G1-Z3-M23:X1-L2:X1
les Deux Terres. Horus d'or: grande force qui frappe les asiatiques. Le roi de Haute et Basse Egypte:
grande force ou grand bras fort ?
Elément 4 - 4ª línea
-<-N5:V30-C10A->-G39&N5-<-M17-Y5:N35:R4-S38-R19->-X8-S34-M23-N42:X1-G36&X1:D21
< Neb-Maât-Rê >|, fils de Rê, ( Imenhotep, Gouverneur de Thèbes )|, doué de vie. La grande épouse royale
Aménophis III est le nom grec d'Imenhotep-Nebmaâtrê
Elément 5 - 5ª línea
-<-U33-M17-M17-Z4-B1->-S34-U33-D21:N35:N35-X1:I9:O34-M17-M17-G43-M17
< Tiy >| , qu'elle vive ! Le nom de son père (est) Youi(a)
La fin du nom du père de Tiy (le A final) se trouve sur la ligne suivante.
Elément 6 - 6ª línea
G1-A52-D21:N35:N35-X1&G14:O34-V13-G43-M17-G1-B1
(Youi)a, le nom de sa mère (est) Touia
La fin du nom du père (le A final) et le déterminant de nom propre sont au tout début de la ligne.
Elément 7 - 7ª línea
N41:X1-B1-Q3-G43-N35:X1-M23-X1:N35-N35:M3:X1-X1:D40
C'est l'épouse du roi puissant,
Elément 8 - 8ª línea
X1:U30-N37:Z9-Z4*N21:I9*Z1-M24-Z4*N21:Z1-D21:D28-D21:Z1
sa frontière méridionale (litt. du sud) (est) jusqu'à Karo(y).
Traduction plus élégante: son royaume s'étend au sud jusqu'à Karoy
(Karoy se trouve au Soudan.)
La fin du nom de la région se trouvent sur la ligne suivante.
(Karoy se trouve au Soudan.)
La fin du nom de la région se trouvent sur la ligne suivante.
Elément 9 - 9ª línea
M17-M17-T14-N25-V23:X1-Z4:N21-Z1-D21:N35:O4
la septentrionale (litt. du nord) jusqu'à Nah(arina)
Traduction plus élégante: au nord jusquà Naharina
En début de ligne, la fin du nom de la région de la frontière méridionale.
(Naharina se trouve en Asie mineure)
La fin du nom de la région limitrophe du nord, se trouve sur la dernière ligne.
En début de ligne, la fin du nom de la région de la frontière méridionale.
(Naharina se trouve en Asie mineure)
La fin du nom de la région limitrophe du nord, se trouve sur la dernière ligne.
Elément 10 - 10ª línea
G1-D21:Z4-N35:G1-T14-N25
(Nah)aryna.
Fin du nom de la région limitrophe du nord.
Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant
