Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Papyrus Ambras (FR - 94)


Classe : Papyrus


Présentation :
Papyrus hiératique relatif à la 2ème série de procès et instructions relatifs aux pillages des tombes. On y trouve une liste de 17 documents trouvés dans deux jarres, 9 dans l'une et 8 dans l'autre.

Cette série appartient à la 2ème série de procès, la première série appartenant à l'an 16-17 de Ramsès IX.

Parmi les papyrus relatifs aux pillages, nous avons récupéré :
Le papyrus Abbott (BM E10221)
Le papyrus Amherst-Leopold II (Pierpont Morgan Library, NY et MRAH, Bruxelles E6857)
Les papyrus BM 10054 - BM 10068 - BM 10053

KRI, VI-27, p.836/837, en PDF

Bibliographie :
Bellion, Egypte ancienne. Catalogue des manuscrits hiéroglyphiques et hiératiques, 1987 , page 5, qui donne:
An 6 Renaissance - Pillage de tombes = Vienne 30 = Vienne Inv. 3876
Brugsch, ZÄS 14 (1876), p.1/4, 1 pl. - Facsimile, transcription en hiéroglyphes et traduction
Von Bergmann, Hieratisch (1886), pl.6 et p.8/10 - Photographie & commentaires
Maspéro, MMAF I-4, p.658 - Commentaires
Peet, Great Tombs, pl.38 - Hiéroglyphes et Textes, p.177/182 - T
KRI, VI-27, p.836/837 - Hiéroglyphes, & KRI VI, RITA, p.572. traduction

Winand - A propos du papyrus Ambras, Chronique Egypte, E 86

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : KUNSTHISTORISCHES MUSEUM [09/001] ( VIENNE - AUTRICHE [09] )
Catégorie : PAPYRUS ( DOCUMENT ÉCRIT )
Datation : XXème DYNASTIE ( NOUVEL EMPIRE )
Matière : PAPYRUS ( FIBRE (DES PLANTES ET ANIMAUX) - ORGANIQUE )
Technique : ECRIT AVEC UN ROSEAU/CALAME ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
État de conservation : INCOMPLET
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉRATIQUE
Acquisition : FOUILLE

Compléments aux données muséographiques :

Période : fin XXème dynastie
Localisation : Kunsthistorisches Museum Wien
Support : Papyrus
Source : KHM Wien
Page : I ÄS 3876

Avancement : Crédit photo : Vincent Euverte
MdC : Raymond Monfort
Translittération et traduction : Raymond Monfort, Pascale Duluc et Agnès Bouvier

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 09/06/2013


ElémentPositionOrientationtranslittération
1Col.1-1
2Col.1-2
3Col.1-3
4Col.1-4
5Col.1-5
6Col1-6
7Col.1-7
8Col.1-8
9Col.1-9
10Col.2-1
11Col.2-2
12Col.2-3
13Col.2-4
14Col.2-5
15Col.2-6
16Col.2-7
17Col.2-8
18Col.2-9
19Col.2-10
20Col.2-11
21Col.2-12

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)