Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Relief de Pount (Temple de Deir el-Bahari)(FR- 98 - 10 élément(s) à partir de l'élément 3)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 3 - Registre inférieur, à gauche.

|1 ii t:D54 i A27:n wr:Z2 nw:Z1 p wn:t N25 m k:z w A16 |2 m wAH tp:Z1 r Ssp:p A12:Z2 p:n n sw t:n
rdi:z:n A30 |3 n:nb R8a i mn:n ra:Z1 pA N10:N10 tA:tA ..# D54 N25:N25:N25
Arrivée (1) des Grands de Pount, courbés et tête baissée, pour recevoir cette armée du roi.
Ils adressent les louanges au maître des dieux Amon-Rê, dieu primordial des Deux-Terres, [...] les pays étrangers,
(1) Litt. acte de venir (fait) par ...



Elément 4 - Suite

|4 D&d x:r z:n:d b*H F18:z:n Htp:Z2
pH D54:n T:n:Z2 nn Hr:Z1 sb:Y1 i Ss:z t A2 r N25:t*Z1 T:n x m t:D35:n r:T A1 B1 Z3
i n i w h:D54 n T:n:Z2 Hr wAt:Z2 Hr*(r:t):pt
|5 i n i w s qd d:nw A1 P1:n T:n Hr:Z1 mw Hr*Z1:N17
M14 w nTr tA:N25 x:n:d D56 n:T:n ra:Z1 A40 i s
sw A43 N17 U7:r i tr O49 D35:n g:t wAt:t r Hm Z1:f
anx n:Z2 m TAw n rdi:rdi f
et ils disent, en implorant la paix :
"Pourquoi êtes-vous arrivés ici, dans ce pays ignoré des hommes (d'Egypte) ?
Etes-vous descendus par les routes du ciel ?
Avez-vous voyagé sur l'eau et sur la terre ?
Heureux est le Pays du dieu que vous avez foulé comme Rê !
Le roi de To-meri, n'y a-t-il donc pas de route pour aller vers Sa Majesté ?
Car ce n'est que grâce au souffle qu'il donne que nous vivons."
Alinéas 3 et 4 : propositions à l'accompli interrogatif ; l'auxiliaire d'énonciation in introduit une interrogation générale sur toute la proposition : la question appelle une réponse par oui ou non. (M&W § 197, 411-412)
Alinéa 5 : la particule is sert ici à marquer une spécification et signifie "comme, à l'instar de". (M&W, § 313)



Elément 5 - Légende du Grand de Pount

wr:n p wn:n t:N25 pA r*Z1:h w T14
Le Grand de Pount Parehou



Elément 6 - Registre supérieur, au centre.

|1 Ssp:Q3:D40 ini W23:Z2:n |2 wr:n p wn:t N25 |3 i n sw t:n wp:p*t A1
Réception (1) des cadeaux du Grand de Pount par le messager royal.
(1) litt. acte de recevoir



Elément 7 - Registre supérieur, à gauche

|1 ii t:D54 i n wr |2 n:p wn:n t:N25 Xr:r |3 ini W23:Z2 f:r Aa16 y&w
Arrivée (1) du Grand de Pount portant ses cadeaux à côté
(1) litt. acte de venir (fait) par



Elément 8 - Suite

|4 wAD wr:N36 tp:Z1 m sw t:n wp:p*t A1
de ouadj-our, devant le messager royal.



Elément 9 - Registre supérieur, à droite

|1 Hr:r Aa19:D40 imA m pr:n sw t:n wp:p*t D54 A1 |2 H n:a m S:a A12 Z2:f
m xt:x*t tyw O40 |3 a:n tyw:N33a nw:Z1 p wn:n t:N25 Hr Aa16:Aa16 M14 wr/a |4 r:N36
r/a Ssp wr wr wr nw:Z1 N25:t*Z1 T:n
a:W10 b |5 n:z:n t:X2 H q:t W22 i r:p W21 i f:F51:Z2 d:q:r D51:N33a
x*t:nb |6 ..# N17:U7:r i tr O49 mi V25 d:d:t m stp:V16 anx DA s
Préparation (1) de la tente du messager royal et de son armée
dans les Terrasses d'ântyou de Pount, à côté de ouadj-[ou]r,
[afin de] recevoir les Grands de ce pays
et leur présenter du pain, de la bière, du vin, de la viande et des fruits,
toutes sortes de choses [...] de To-meri, conformément à l'ordre provenant du Palais - vie, intégrité, santé.
(1) litt. acte de préparer la tente

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)