Conferencia Informática e Egiptología 2006
Síntesis redactada por Vincent Euverte, para el equipo del proyecto Rosette
En agosto pasado, el grupo "Informática e Egiptología", emanación de la Asociación Internacional de Egiptología, se reunió en el College Worcester de Oxford y ha sido recibido por el Profesor Baines, con el apoyo que se agradeció, del Griffith Institute y del Ashmolean Museum.
Su misión: la utilización pertinente de las herramientas informáticas en egiptología. Desde 1984, esta conferencia presenta cada dos años, sus trabajos y reflexiones.
La informática es hoy, una herramienta indispensable en la investigación egiptológica, sea para la arqueología, el software jeroglífico, la gestión de inventarios de los museos, la colección lexicográfica, etc.
Más de cuarenta especialistas en egiptología, en informática y en museología han debatido sobre el adelanto significativo en numerosos temas:
Codificación y puesta en línea de textos
Las herramientas jeroglíficas, lexicológicas y de corpus son esenciales para todos, investigadores, estudiantes y aficionados. Las discusiones abordaron la Extended Library, la estandarización de la codificación de los jeroglíficos, su inclusión en la norma Unicode, la utilización del lenguaje XML y el rejuvenecimiento del Manual de Codificación. El Proyecto Rosette presentó su herramienta de ayuda a la lectura del antiguo egipcio, construido alrededor de un editor, de un corpus de textos y de un análisis lexical basado sobre un diccionario multilingüe.
Jochen Hallof (Würzburg)
Codificación de listas para los jeroglíficos ? progresos y problemas Una nueva versión de la Extended Library", y las discusiones para la puesta en marcha de estándares internacionales para la codificación de los jeroglíficos.
Michael Everson (Evertype) y Bob Richmond (Saqqara Technology)
Hacia una proposición para codificar el Egipcio jeroglífico en Unicode. Pero como ponerse de acuerdo sobre la lista de los signos para codificar. ¿De qué manera proceder? Las ventajas del Unicode. Ver los links siguientes: Evertype Towards Egyptian Sources Egyptian Hieroglyph
Mark-Jan Nederhof (Universidad de Tarragona)
Recursos del lenguaje egiptológico y representación multi líneas.
Diseño y paginas Internet de los recursos egiptológicos, entre otros en los corpus multi versiones, y hacia un MdC bajo XML.
Ver el sitio de M.J. Nederhof
carga con Java, automático pero a veces un poco largo !
Vincent Euverte (Proyecto Rosette)
Rosette: una ayuda informática para los principiantes, los estudiantes, y los epigrafistas ¡Una ayuda para leer el antiguo egipcio, un corpus de textos traducidos, un catalogo, un diccionario, un editor MdC, y otras muchas más funciones! Algunos desafíos para la egiptología de mañana. Ver el sitio del proyecto Rosette
Serge Rosmorduc (Paris)
Un deposito de código MdC
Maneras de arreglar los problemas del lenguaje utilizado para la codificación de los jeroglíficos: posibilidad de describir el lenguaje, pero al final, se llega a la necesidad de crear un lenguaje estándar...
Ver el sitio de Serge Rosmorduc
El editor jeroglífico: JSesh
Presentación del editor, software gratuito bajo Java, y sus funciones.
Ver el sitio de JSesh
Proyectos
Numerosos proyectos están en curso: base de datos del Libro de los Muertos, del catalogo del Instituto Checo de Egiptología, proyecto multilingüe Trismegistos, y una base comparativa de los grafismos jeroglíficos por la aplicación SESCH.
Burkhard Backes (Bonn)
Las aplicaciones informáticas del Proyecto Libro de los Muertos Más de 3500 versiones del BoD reunidas dentro de una base única, en línea con Internet (en particular con el Berlín Wörterbuch) ... ¡un proyecto prometedor, todavía en fase de desarrollo y que busca gentes competentes! Ver el sitio del proyecto Book of the Dead y el sitio del proyecto Totenbuch
Svenja A. Gülden (Köln)
"Trismegistos" y las otras bases de metadatos multilingües Creación de una base de datos con textos sobre papiros, incluyendo los que estén en demótico y en hierático, y todo en una versión multilingüe. Ver el sitio del proyecto Trismegistos
Hana Navártilová ? Petra Vlcková (Praga)
El sistema de información del Instituto Checo de Egiptología ? "Sakhmet of Abusir" Reunir todos los datos del Instituto, notamente su trabajo en Abousir, y su campaña en Nubia. Conexión con otras bases de datos (Griffith Institute, Standard ISAD, y Giza Archives Project en Boston). Ver el sitio egiptológico de Praga
Orell Witthuhn (Marburg), Jörg Grützkau (ACS Berlin)
Generating Automated Synoptic Output. A Program Comparing Hieroglyphic Text Corpora Utilidad y funcionalidades de la base de datos SESCH, su modulo de edición. Ver el sitio ACS Berlin
Museos
No se quedan atrás, con la creación de catálogos en línea de todos los objetos de sus colecciones, notamente por los museos de Viena, Boston, Cambridge y Zagreb.
Ver el sistema TMS
Mladen Tomarad (Zagreb)
Presentación, histórico y resultados del proyecto egiptológico Croata egipcio, sobre las tecnologías de la información: base de datos para los museos, incluyendo colecciones privadas. Ver el sitio egiptológico croata y su versión inglesa
Regina Hölzl (Viena)
Kunsthistorisches Museum Wien en línea ? Metas y desafíos
Creación de una base de datos con los 3 millones de objetos que posee el museo de Viena, utilizando el estándar TMS: previsión final 2006 de 40.000 objetos y 100.000 imágenes digitales.
Su puesta en línea en Internet. Ver el
sitio Kunsthistorisches Museum Wien
Helen Strudwick (Cambridge)
El contenido es Rey: fabricación de bases de datos útiles de los museos Bases de datos Internet (SPECTRUM) útiles sobre los museos, es decir para los especialistas como para los neófitos. Claro, con puesta en línea en Internet. Ver el sitio del Fitzmuseum
Linda Pulliam, Lawrence M. Berman/Denise Doxey (Museo de Bellas Artes, Boston)
De la arena al ciber espacio: las colecciones egipcias y nubias del Museo de Bellas Artes, Boston
Catálogo de las colecciones del museo, base de datos TMS, y es sobre todo una fantástica fuente de financiación. Ver el
sitio del Fine Arts Museum
Edward Loring (CESRAS, Moscou)
presentado por Nigel Strudwick
Hacia una utilización libre de imágenes con, por supuesto, enlaces para los créditos. Los diferentes trabajos que van en ese sentido, para evitar las utilizaciones "ilegales" y discusiones entre dueños de imágenes y usuarios. Ver el sitio del CESRAS y deInterPixels
Annual Egyptological Bibliography
Este soberbio compendio, que numerosos egiptólogos profesionales consultan diariamente, ha sufrido dos mejoras mayores: su difusión por CD-ROM, y mas recientemente en Internet, lo que constituye un gran adelanto en el reparto internacional del saber egiptológico.
Ver el sitio del AEB
Willem Hovestreydt (Leiden)
Hacia una edición en línea de la Bibliografía Anual Egiptológica (AEB) Mejora, vía Internet, del existente (versión CD ROM, posibilidad de impresión).
Hans van den Berg (Utrecht)
La base de datos AEB en Internet: desarrollos y esperanzas
La puesta en línea de una base de datos creada a partir de todos los volúmenes de la AEB (Bibliografía Anual Egiptológica) entre 1947 y 2000 y su salvación sobre CD ROM Ver el
sitio del CCER
¿Y el futuro?
En los grandes desafíos de la informática en egiptología, hay: los jeroglíficos por supuesto, pero también la memorización en 3D de los objetos de origen indeterminado que la informática, permitirá sin duda, un día, poder reconstituir, en una base de datos léxico gráfica suficiente y densa para progresar de manera contundente en el conocimiento de la escritura jeroglífica, ...
En conclusión, un eje de investigación es seguramente la fusión de las tecnologías (Internet, bases de datos, catálogos, imagen numérica), abriendo el estudio de datación, el análisis léxico gráfico, la constitución de un "diccionario universal", ... Las posibilidades son infinitas. ¡Nos toca a nosotros abrir las puertas del futuro al mundo antiguo!
Randa Baligh (Mansoura)
Hacia une base de datos integrada para las Antigüedades Egipcias Une base de datos mundial, que permita investigaciones profundizadas, y lo más importante, enlazada con los catálogos de todos los museos en el mundo, y con numerosas informaciones. Ver el sitio de la Universidad de Mansoura
Bob Richmond (Saqqara Technology)
¿Jeroglíficos por todas partes? Visión general de la gestión informática de los jeroglíficos: ventajas, desafíos, y aperturas. Ver el sitio de Saqqara Technology
Profesor John Baines (Griffith Institute)
El estado actual sobre la enciclopedia egiptológica UCLA. Ver el sitio UCLA Egyptology
André J. Veldmeijer (Amsterdam)
PalArch y publicaciones electrónicas en Egiptología
Presentación del periódico egiptológico PalArch y de las otras publicaciones electrónicas. Desarrollo de la web.
Discusiones sobre las ventajas e inconvenientes de las publicaciones electrónicas... Ver los sitios de
PalArch y de la Koninklijke Bibliotheek
En exergo de la conferencia, algunas ocasiones han permitido a los participantes compartir instantes privilegiados y de intercambiar de manera informal: visita de los soberbios archivos egiptológicos del Griffith Institute, coctel de cierre en el Ashmolean Museum, y jornada de excursión a Kingston Lacey, Salisbury y Stonehenge.
