Liens

Rosette a collecté de nombreux sites contenant des textes hiéroglyphiques. Nous en donnons ici les liens.


Cette liste sera prochainement complètement refondue et enrichie

Liste

TitreTypeDescription
AEgyptianTextThe Story of Sinuhe : (hiero, transliteration, traduction) Moyen Empire
The Eloquent Peasant (hiero, transliteration, traduction, codes Gardiner)
The text of the false door of Mehu : (hiero)
photo de la fausse porte du mastaba de Mehu (Vie dynastie) à Saqqara
The Autobiography of Weni (hiero, transliteration, commentaries, vocabulaire) Ancien Empire
The Shipwrecked Sailor (hiératique, hiero, transliteration) Moyen Empire
Nefertum Chapel Inscrïptions (dessin hieroglyphique, transliteration, traduction) Chapelle de Séthy I à Abydos) Nouvel Empire
AhmoseTextAdmiral Ahmose Relates His Deeds. (hiéro, transliteration, pas de traduction) Nouvel Empire
AllenTextVersion électronique de l'ouvrage de Thomas George Allen:
"Egyptian Stelae in Field Museum of Natural History" Chicago, 1936. Anthropological Series, vol. XXIV.
Reprend un certain nombre de stèles funéraires du Moyen et du Nouvel Empire, des époques tardive, ptolémaique et romaine.
On trouve la description de la stèle, la traduction en anglais, et le dessin des hiéroglyphes.
AlleyText Ce site donne accès à un certain nombre de textes hiéroglyphiques
DjehoutyTextle scribe Djehouty propose des textes de stèles funéraires.Le site est encore en construction mais propose déjà :
- la stèle de Djeti (inspecteur des scribes du trésor - VIe dynastie)
- la stèle de Rekhi (VIe dynastie)
- la stèle d'Amenemhat (XIe dynastie)
Une initiative à suivre.
Etana-1Text ETANA (Electronic Tools and Ancient Near Eastern Archives) propose la version électronique de:
BUDGE E.A.Wallis "The book of the dead. The chapters of coming forth by day" (1898)
vol.I: textes hiéroglyphiques
Etana-2Text ETANA (Electronic Tools and Ancient Near Eastern Archives) propose la version électronique de:
BUDGE E.A.Wallis "The book of the dead. The chapters of coming forth by day" (1898)
vol.II: vocabulaire
GlyphotextLogicielA surveiller ! Publication prévue de textes en hiéroglyphes sur le site de Glyphotext.(Michel Guay)
Griffon-1TextSur le site de Sylvie Griffon, on trouve plusieurs textes traduits, dans une superbe mise en page
Griffon-2TextSur le site de Sylvie Griffon, on trouve plusieurs autres textes:
* inscription autobiographique d'Ameny
* les deux stèles de Semna (Sésostris III)
* la stèle d'Ikhernofret
* l'autobiographie d'Ahmès, fils d'Abana
et la liste n'est pas close..
InScribe 2004LogicielA great software created by Saqqara Technology and distributed by GameSet.
Bob Richmond, from Saqqara Technology is very open to authorize Rosette to use the Inscribe font collection, and to a collaboration between Rosette and their own development.
Moreover, Saqqara Technology is developping a Unicode project : EGPZ (Egyptian Hieroglyphs in Private Zone), which may bring even further capabilities to Rosette !
Invisible bookText- The Shipwrecked Sailor
- Sa-Nehet (Sinuhe)
- Cofin Texts
- Pyramid texts
(dessins hiero, translitération, traduction)
KemitTextTraduction de différentes stèles ( dessins hiéro, translitération, traduction en français ) :
- Toutankhamon
- Stèle de Turin
- Musée Granet
- Nefertari
- L'Am-Douat
- Stèle de Pitet
- Nebnefer
- Hatshepsout
- Sennefer
Naufrage-1TextLe conte du naufragé
(hiero, translitération, traduction, analyse grammaticale)
Travail collectif mis en page par Sylvie Griffon
Naufrage-2Textle Conte du Naufragé que Sylvie Griffon a traduit en collaboration avec une équipe et mis en page elle-même
OunasTextTextes de la pyramide d'Ounas. Traduction anglaise et hiéroglyphes.
Papyrus d'AniTextPapyrus d'Ani (hiero, encodage R. Monfort)
Petrosiris-1TextLe site de l'Université de Chicago donne des liens vers des versions électroniques d'ouvrages fondamentaux.
On peut trouver un ouvrage consacré au tombeau de Pétosiris, divisé en 3 parties:
Gustave Lefebvre. "Le tombeau de Pétosiris"
(Le Caire. L'Institut français d'Archéologie Orientale"
Première partie: Description(1924) Petosiris et sa famille. Description du tombeau.
Petrosiris-2TextLe site de l'Université de Chicago donne des liens vers des versions électroniques d'ouvrages fondamentaux.
On peut trouver un ouvrage consacré au tombeau de Pétosiris, divisé en 3 parties:
Gustave Lefebvre. "Le tombeau de Pétosiris"
(Le Caire. L'Institut français d'Archéologie Orientale"
Deuxième Partie: Les Textes(1923).
Comporte les inscriptions, mur par mur, avec les dessins des hiéroglyphes et la description.
Petrosiris-3TextLe site de l'Université de Chicago donne des liens vers des versions électroniques d'ouvrages fondamentaux.
On peut trouver un ouvrage consacré au tombeau de Pétosiris, divisé en 3 parties:
Gustave Lefebvre. "Le tombeau de Pétosiris"
(Le Caire. L'Institut français d'Archéologie Orientale"
Troisième partie: Vocabulaire et Planches (1924)
Le vocabulaire présente 4 index:
1) noms de divinités
2) noms de personnes
3) noms de lieu
4) index général
Les planches offrent des plans et des photos ainsi que les dessins des différents éléments du tombeau replaçant les inscriptions dans leur contexte.
porte de MehouTextInscrption de la fausse porte de Méhou
(hiéro, translitération, traduction, commentaires par Sylvie Griffon)
PtahhotepTextThe Instruction of Ptahhotep (hiero, transliteration, pas de traduction) Ancien Empire
PtahotepTextLes instructions de Ptahotep.(hiéro, translitération, traduction anglaise)
ReshafimTextSur ce site, on trouve la traduction anglaise d'un certain nombre de textes égyptiens.
RosmorducTextnombreux textes (hiéroglyphes en version Gifs et/ou version Tex, version selon le MdC, traduction française dans certains cas)
- Stèle C14 du Louvre
- Un papyrus de Gurob
- Un graffiti du Wadi
- Hammamat
- La Sagesse d'Amenemope
- Stèle de l'an II de Sethnakht à Eléphantine
- Stèle d'Iykhernofret
- Le Conte des deux frères
- Le Prince prédestiné
- Les mésaventures d'Ounamon
- Horus et seth
Sethe-1TextSethe, Kurt.
Die Altaegyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrücke n und Photographien des Berliner Museums. Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1908 & 1910.
(hiéroglyphes dessinés)
Sethe-2TextSethe, Kurt.
Die Altaegyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrücke n und Photographien des Berliner Museums. Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1908 & 1910.
(hiéroglyphes dessinés)
SinouheTextLe conte de Sinouhé
(hiéro, translitération, traduction en anglais)
SofiatopiaTextCe site, de nature philosophique, se base sur la connaissance de la littérature de l'Egypte Ancienne.
Outre une classification utile, on y trouve de nombreux textes: version hiéroglyphique, traduction en anglais, commentaires...
Notamment:
- Grand Hymne à Aton
- Maximes de Ptahhotep
- Hymne à Amon-Râ
- Dialogue d'un homme avec son Ba
- Instructions d'Hordedef
- Instructions de Kagemni ...

Tous ces textes sont sous Copyright mais la société SOPHIA peut accorder des autorisations de reproduction:
http://maat.sofiatopia.org/copyrights.htm
StelesTextStèles funéraires : Ancien, Moyen, Nouvel Empire et époque ptolémaîque.
(dessins hiéroglyphiques, translitération, traduction)
ThotwebTextnombreux liens vers des textes hiéroglyphiques et leur translitération, traduction (selon les cas)
Thoutmosis IIITextStèle poétique de Karnak : Thoutmosis III
(Dessins hiéros, traduction en cours)
VacheTextSite de Raymond Monfort
Le livre de la Vache du ciel (hiéro, traduction en français, anlgais, allemand)

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)