Conferencia Informática y Egiptologia 2008
Síntesis del informe de Viena por Vincent Euverte, para el equipo del proyecto Rosette
Dos años después delcongreso de Oxford, el grupo "Informática y Egiptologia", nacido en la Asociación Internacional de Egiptologia, se reúne en el Kunsthistorisches Museum de Viena (Austria).
Su misión sigue siendo la misma: el uso pertinente de las herramientas informáticas en egiptología. Desde 1984, esta conferencia presenta, cada dos años, sus trabajos y reflexiones.
La informática ha venido a ser una herramienta indispensable para la investigación egiptológica, sea para la arqueología, los software para jeroglificos, la gestión de inventario de los museos, la coleccion lexicográfica, etc... Este año, algunas novedades han aparecido, con una mención muy particular sobre el uso de la modelización en 3D. Por contra, la museografía, sorprendentemente, ha estado ausente en esta reunión.
Unos cuarenta especialistas en egiptología y en informática han intercambiado datos sobre adelantos significativos en numerosas temáticas.
Recibidos por Nigel Strudwick (British Museum), coordinador de ese grupo Informática y Egiptologia, y por Regina Hölzl (Kunsthistorisches Museum), quien ha organizado una logística impecable, los participantes han podido no solo apreciar el confort de una bonita sala de conferencia, pero también circular a su antojo en el museo, ver la exposición temporal "Tesoros de Tutankhamon", e incluso visitar los archivos del museo, que rebosa de sarcófagos y momias, en unos locales muy bien preparados.
El agenda de la conferencia y el resumen (en ingles) de las intervenciones están enel sitio web de la conferencia.
Modelización e Animación
Las posibilidades ofrecidas por la informática parecen no tener ningún límite. La modelización en tres dimensiones permite análisis y restituciones, a las cuales no hubiéramos soñado hace diez años.
Robert Vergnieux (CNRS Bordeaux)
El uso del 3D en Egiptologia
Dos papeles esenciales : 1) Copiar lo que subsiste. 2) Restituir los elementos desaparecidos.
Una demostración apabullante de la restitución del Circus Maximus de Roma, integrada directamente en Google Earth, con acceso directo a los documentos y fuentes con los mas mínimos detalles disponibles.
Es de señalar también el proyecto ArchéoGrid, ya en curso, para la salvaguardia del patrimonio electrónico.
Ver el sitio web Ausonius
Elaine A. Sullivan (UCLA Anthropology)
Una ofrenda a Amon-Rà : una reconstrucción virtual del templo de Karnak
El Centro de las Tecnologías Experimentales de Los Ángeles desarrolla simulaciones increíbles, y tiende a distribuirlas en Internet. Esa difusión, de momento, se enfrenta a la disponibilidad de los programas necesarios para el visitante, en particular con problemas de Operating System.
Sin embargo, existen ya programas que permiten integrar scripts de VR 3D, directamente en Google Earth.
¡Hemos tenido también acceso a modelizaciones 3D navegables de la Capilla Blanca y de la Capilla Roja, incluyendo los bajos relieves!
Derek Raine et Sarah Symons (Leicester)
Sistemas complejos : modelos "agent based" del Antiguo Egipto
Esta modelización por "agentes" permite representar la complejidad de los comportamientos usando reglas simples.
Una paradoja sale de esa aproximación : demasiada información (en nivel global) termina asfixiando el surgimiento, mientras que una información local la promueve.
Textos : corpus y tratamiento
Vincent Razanajao (IFAO Caire y Montpellier)
El corpus electrónico de textos del Antiguo Egipto : tratamiento XML de las procesiones de los dioses Nils
Esta toponimia del culto, clasifica las procesiones según diferentes criterios : geográfico, hidrológico y económico.
El proyecto propone también una norma DTD en XML para la egiptología.
Jörg Grützkau (ACS GmbH)
Textos jeroglificos y XML
Dos temas claves : Cooperación y Interactividad : el formato XML podría servir útilmente a la conservación a largo plazo y al manejo de los textos
jeroglíficos.
Jean Winand (Liège) y Serge Rosmorduc (Paris 8)
Projet @Ramsès : un corpus de los textos neo-egipcios
Este ambicioso proyecto de reunir todos los textos neo-egipcios, acompañados de un análisis epigráfico y filológico muy estructurado, está dotado con medios financieros generosos (1 millón de euros para 5 años). En vista de la cualificación de sus participantes, tiene todas las posibilidades de producir una obra fundamentalmente útil para todos los investigadores.
Michael Everson (Evertype)
Yod, Unicode y la codificación del Antiguo Egipcio
El Yod sigue faltando en los caractéres propuestos por el Unicode. Ya es hora de remediarlo.
La inclusión de un milliar de jeroglíficos en la norma Unicode es cosa hecha ... pero necesitara alrededor de dos años de validación antes de ser definitiva.
Para profundizar, ver el sitio web EGPZ (Saqqara Technology).
Mark-Jan Nederhof (St Andrews)
AELign : alineamiento automático entre transliteración y jeroglíficos
Mark-Jan desarrolla desde hace muchos años, novedosos conceptos en el ámbito del tratamiento de textos jeroglíficos. Su web está llena de riquezas desconocidas, y en la cual hay una impresionante coleccion de textos traducidos.
Bases de datos
Hana Navratilova (Prague)
Base bibliográfica de textos del Primer Periodo Intermediario
La estructura muy elaborada de esta base de datos muestra cuatro secciones bien diferenciadas : descripción física, posición de los textos, bibliografía, otras informaciones.
Claus Jurman (Vienne)
Prosopografía y análisis de los monumentos con la base de datos "Memphite Late Period"
MET no es lo bastante preciso para responder a las necesidades de este estudio y ha sido descartado.
Horst Beinlich (Würsburg)
Base de datos SERaT
SERaT es una herramienta de búsqueda de las escenas de culto, que permite poner en evidencia las simetrías y oposiciones en una decena de templos ptolemaicos.
La base de datos SERaT es ya disponible en Internet, y incluye cerca de 10.000 fotos originales (no encontradas todavía).
Es sorprendente constatar que, estando programada en DOS, resiste bastante bien al paso del tiempo y se enriquece continuamente.
Un lexico en línea esta igualmente disponible, con referencias al Wörterbuch.
Svenja A. Gülden (Cologne)
Trismegistos, un portal multidisciplinario de recursos papirologicos y epigráficos
La aplicación Trismegistos reúne las informaciones de catorce bases de datos diferentes, asegurando la coherencia del formato y del contenido. Está en línea desde 2006 y ha sido notablemente mejorada a principio de 2008. Aquí señalamos su destacada pantalla de búsqueda multi-criterios.
Imágenes, Bibliografías y Herramientas
Marcus Müller (Bonn)
Codificación de las viñetas del Libro de los Muertos
Un esfuerzo importante de colecta de las innumerables viñetas del Libro de los Muertos, reunidas en una base de datos estructurada al fin de permitir búsquedas y análisis cruzados.
Vincent Euverte (Projet Rosette)
Proyecto Rosette : una asistencia informática para el estudiante, el epigrafista y el filólogo
Dos años después Oxford, hemos hecho el balance de los progresos realizados, y hemos obtenido de esta asamblea de profesionales, la confirmación que íbamos por buen camino.
Algunos comentarios constructivos y nuevas ideas vendrán rápidamente ajustar algunas de nuestras prioridades: análisis semántico, manejo XML, coherencia y extensión de las fonts, ...
Willem Hovestreydt (AEB)
The Annual Egyptological Bibliography : recientes y últimos desarrollos
Este soberbio compendio, que los investigadores y egiptólogos profesionales consultan a diario, ha sufrido dos adelantos mayores: su difusión en CD-Rom, y más recientemente en Internet.
Padeciendo de una insuficiencia crónica de fondos, la asociación está en situación financiera difícil, a pesar de un numero inesperado de suscriptores institucionales.
Edward Loring (CESRAS)
Reparto de imágenes en Internet
Por desgracia, Edward Loring no era presente para animar el debate que el había empezado. Pero Nigel Strudwick nos leyó su texto sobre la difusión en dominio público de imágenes en Internet.
El CESRAS tiene ya en línea una gran coleccion, asequible gracias a un motor de búsqueda bastante eficaz.
Aquí algunos instantáneas de la conferencia
