Bienvenue au projet Rosette



Toute l'équipe Rosette vous souhaite la bienvenue
S29 - <span class=Translit >s / z</span>U28 - <span class=Translit >DA</span>S34 - <span class=Translit >anx</span>
Vie, Intégrité, Santé (anx wDA snb)

N'hésitez pas à consulter les News et les Challenges pour connaître les nouveautés du projet.


Cet espace est dévolu à l'étude des hiéroglyphes. Loin de prétendre en avoir maitrisé toutes les subtilités, l'équipe Rosette s'efforce de collecter le maximum d'informations et de mettre à la disposition de tous quelques outils permettant de les approcher.

NB.: une fonction d'aide en ligne est disponible dans de nombreuses pages de Rosette. Elle est signalée par l'icône "palette de scribe" en haut à gauche du titre de la page. Rq.: les fenêtres popup doivent être autorisées pour Rosette.

Pourquoi cette initiative

Il y a de cela presque deux siècles, le savant français Jean François Champollion découvrait, en bonne partie grâce à la Pierre de Rosette, le secret des hiéroglyphes et effaçait plusieurs siècles de doutes et de spéculations sur cette écriture sacrée.

Aujourd'hui, alors que les épigraphistes chevronnés cernent de mieux en mieux les textes égyptiens, leur compréhension reste difficile pour une grande partie des passionnés. Comment offrir un outil qui permettrait au plus grand nombre d'accéder à des documents hiéroglyphiques ? Comment créer un programme simple et accessible à chacun ? Le Projet Rosette tente d'apporter un début de réponse à ces questions.

Le projet Rosette

Convaincu que l'informatique peut apporter une aide réelle, un groupe d'amateurs, tous passionnés d'égyptologie, s'est lancé dans l'aventure. Communiquant en permanence sur MSN Messenger (= Windows Live) et se retrouvant lors de rencontres Egyptos-Rosette à Paris et ailleurs, l'Equipe Rosette regroupe des compétences multiples, de tout âge et de toute origine.

Pour le visiteur qui souhaite simplement utiliser l'application Rosette, la majorité des fonctions est disponible directement. L'inscription n'est nécessaire que pour l'accès aux fonctions avancées, en particulier pour la participation aux traductions de texte.

Ceux qui voudraient partager l'aventure du Projet Rosette, quelque soit leur compétence, sont les bienvenus. En vous inscrivant et en mettant à jour votre profil, vous serez accueillis individuellement et pourrez rapidement intégrer notre équipe.

Les points forts de Rosette

  • Une interface où, par le biais d'une chaine de caractères au format Manuel du Codage, le programme détecte les mots égyptiens connus dans son dictionnaire, les analyse et restitue un ensemble de possibilités grammaticalement correctes et plausibles pour cette phrase.
  • Un Catalogue de plus de 3000 hiéroglyphes, avec recherche multi-critères, et conforme au projet EGPZ d'intégration à l'Unicode !
  • Un Dictionnaire intégrant entre autres la totalité du "Faulkner" et sa contrepartie française "Medjat" (7000 variantes sémantiques, plus de 13,000 graphies).
  • Un Editeur utilisant les fontes Inscribe, Rosette-Mury, Ptah et semi-cursive, qui respecte non seulement le Manuel du Codage 1988, mais dispose de fonctions nouvelles très avancées.
  • Un Corpus de texte qui n'attend que vos traductions pour s'enrichir ... Déjà plus de deux cents textes disponibles, en hiéroglyphes, translittération et traduction, et de nombreux autres en préparation.
  • Des outils de recherche thématique : correspondance phonétique, liste des rois, bibliographie, ... et bien d'autres à découvrir dans les menus "Quelques plus" et "Documentation".

Comment utiliser Rosette ?

Pour bien utiliser cette application, il est nécessaire d'en comprendre certains concepts élémentaires :

  • Le Manuel du Codage (en abrégé MdC) permet de décrire un texte hiéroglyphique pour qu'il puisse être représenté par ordinateur.
  • N'hésitez pas à parcourir les pages du menu "Documentation", qui vous apporteront de nombreuses précisions, par exemple sur la translittération, les fontes hiéroglyphiques, le Multilingual Egyptology Thesaurus (MET), ...
  • Partout dans Rosette, un texte d'assistance s'affiche au passage de la souris, le clic sur n'importe quel hiéroglyphe ouvre la fenêtre correspondante du catalogue.
  • A tout moment, n'hésitez pas à utiliser la fonction d'aide (icône "palette" en haut à gauche du titre dans la plupart des pages)
  • En particulier, lisez les informations importantes de cette aide sur la page d'accueil. l'activation de Javascript est essentielle. Aucune installation de police de caractères n'est requise (sauf pour les membres de l'équipe utilisant les éditeurs).

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)