Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour rechercher parmi tous les textes disponibles, utilisez le filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique dans celle proposée dans la liste déroulante.
Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous par e-mail à Rosette.



Liste des textes   pdf



Stèle de Nefertiabet, la belle Orientale (FR - 134)


Classe : Stèle

Nefertiabet, proche parente du pharaon Khéops (Khoufou), est attablée devant son repas funéraire. Sur la stèle, dans deux registres au-dessus de la table d'offrande, la liste des denrées qui par la magie des mots inscrits, assureront une alimentation et aussi une beauté éternelle (par les deux fards à paupières mentionnés). Un tableau à droite liste également différentes qualités et quantités de tissus en lin. Au-dessus de sa tête, son nom et sa qualité de princesse sont inscrits. Eparpillées tout autour de la table, différentes denrées,"des milliers", sont également mentionnées. Point de régime dans l'après-vie.

Référence : [Manuelian 2003]

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : MUSÉE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Datation : KHÉOPS/CHÉOPS/KHOUFOU ( IVème DYNASTIE - ANCIEN EMPIRE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : PEINTURE ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE

Compléments aux données muséographiques :

Période : IVe dynastie, règne de Khéops, 2700 - 2200 avant J.-C.
Localisation : Le Louvre
Support : Calcaire peint
Source : Gizeh
Page : E 15591

Avancement : MdC, translit., traduction : Jean-Jacques, (Mars 2009)

Crédit photo: Jean-Jacques Charlet

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 21/04/2010


Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)