Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Stèle de Nebnetjerou (FR - 159)


Classe : Stèle

Stèle de Nebnetjerou, responsable du double grenier.
Nebnetjerou attablé devant une table chargée d'offrandes, est assis sur une chaise dont les pieds ont la forme de pattes de félin. Il recoit également une libation et des offrandes de volailles et de viande de boeuf de la part d'un personnage situé en face de lui, vraisemblabement en charge du culte funéraire. Sa femme le tient affectueusement par l'épaule droite et le bras gauche. Tous deux respirent le parfum de fleurs de lotus, symbole de renaissance. La formule d'offrande mentionne la déesse Rénénoutet, souvent représentée comme un serpent cobra. Les serpents en se nourrissant de rongeurs, "protégeaient" les récoltes de céréales stockées dans les greniers, surveillés par Nebnetjerou, dont la charge incombait à ses maîtres.

Deux types de gravures coexistent sur cette stèle: la gravure en creux et la gravure en relief. Cette dernière plus exigeante en temps d'exécution, a été réservée aux deux personnages principaux. L'autre type a été utilisé pour le texte de la formule d'offrande, les titres et noms des personnages.

Musée de Peabody, Yale University à New Haven, Inv. YAG 1937,130, don anonyme.

Sens de lecture:
Une ligne et une colonne dans le registre supérieur, à lire de gauche à droite.
Cinq lignes de texte à lire de droite à gauche dans le registre inférieur.

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : YALE UNIVERSITY ART GALLERY [57/054] ( NEW HAVEN (CT) - ÉTATS-UNIS [57] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Datation : XVIIIème DYNASTIE ( NOUVEL EMPIRE )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Noms divins : ANUBIS ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : OSIRIS ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : RENENOUTET/THERMOUTHIS ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )

Compléments aux données muséographiques :

Période : début XVIIIe dynastie, 1550-1500 av. J.-C.
Localisation : Musée de Peabody, Yale University à New Haven, Inv. YAG 1937,130, don anonyme.
Support : Calcaire
Source : Peabody

Avancement : MdC, anciennement translit., traduction: Jean-Jacques, (Juillet 2009)

Crédit photo: Jean-Jacques Charlet

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 26/07/2017


ElémentPositionOrientationtranslittération
1Registre supérieur
2Registre supérieur, près de l'épouse.
3Registre inférieur: Première ligne.
4Registre inférieur: Deuxième ligne.
5Registre inférieur: Troisième ligne.
6Registre inférieur: Quatrième ligne.
7Registre inférieur: Cinquième et dernière ligne.

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)