Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !


taille pixels 

Stèle de Pa-di-Ousir(FR- 168 - 10 élément(s) à partir de l'élément 1)

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant





Elément 1 - Légende de l'orant

dwA:Z1 ir:Q2 p:rdi H6 P8
Prier (par) Pa-di-Ousir, juste de voix.
Le nom d'Osiris est en antéposition honorifique dans le nom du personnage.
Le signe de l'étoile servant à écrire le mot "prier" peut se lire dans les deux sens ; on pourrait donc lire également la phrase en ligne :" Prier Osiris, Isis, Nephtys et Horus."



Elément 2 - Légende d'Osiris

ir:Q2 di:f anx
Osiris, il donne la vie.



Elément 3 - Légende d'Isis

st t:H8 B1 di:z anx
Isis, elle donne la vie.



Elément 4 - Légende de Nephtys

O9 t:H8 di:z anx
Nephtys, elle donne la vie.



Elément 5 - Légende d'Horus

G5 di:f anx
Horus, il donne la vie.



Elément 6 - Texte, ligne 1

sw di Htp:t*p N ir:Q2 D19:t imnt t:t:N25 A40 nTr A40 aA:Z1:a nb:t
Une offrande que donne le roi à Osiris-qui-préside-à-l-Occident, le grand dieu maître



Elément 7 - Texte, ligne 2

Ab b d:N25*O49 st t:H8 B1 nTr mwt t:H8 W10:t R8a di s n:Z2
d'Abydos et à Isis, Mère divine, Dame des dieux, (de sorte) qu'ils donnent



Elément 8 - Texte, ligne 3

O3 W15 b N35a i r:p*W21 i ir:(t:t)*W20 Htp:t*p X4:Z2 N ..# ..#
une offrande invocatoire (consistant en) pain, bière, eau fraîche, vin, lait et produits d'offrandes à [Pa-di-Ousir.]

Retour à l'en-tête du texte| Bloc Précédent | Elément Précédent| Elément Suivant| Bloc suivant



Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)