Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.
Pour rechercher parmi tous les textes disponibles, utilisez le filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique dans celle proposée dans la liste déroulante.
Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous par e-mail à Rosette.



Liste des textes   pdf



Stèle de Paseheres (FR - 213)


Classe : Stèle

Texte de l'étiquette du KuntHistoische Museum de Vienne

Kalkstein, bemalt, vermutlich aus Memphis, Spätzeit, wobl 27. Dynastie, um 500 v. Chr., 1821 durch Ernst August Burghart erworben, ÄS 185
Unterhalb der gewölbten Himmelshieroglyphe und der Flügelsonne ist die Verehrung des thronenden Gottes Osiris und seiner Schwester Isis durch den Vorsteher der Reinigungspriester Pa-sehers dargestellt. In der Opferformel darunter wird "Osiris-Apis-Chontamenti, Gropher Gott und Herr von Rosetau" angeröten Inschribten und [... illisible ...] der Stele aus dem memphitischen Raum.

Traduction approximative :
Calcaire peint, probablement de Memphis, époque tardive, vers la 27ème dynastie, autour de 500 ac. J.-C.. Acquise en 1821 par Ernst August Burghart, ÄS 185
Au-dessous de l'hiéroglyphe de la voute céleste et du soleil ailé est représentée l'adoration du dieu trônant Osiris et de sa sœur Isis par le chef des prêtres purs Paseheres. La formule d'offrande au-dessous indique "Apis-Osiris-Chontamenti, grand dieu et maître de Rosetau (?)" [... illisible ...] la stèle de la région memphite.

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : KUNSTHISTORISCHES MUSEUM [09/001] ( VIENNE - AUTRICHE [09] )
Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : MIT RAHINA/MEMPHIS ( GOUVERNORAT DE GIZA (Y COMPRIS MEMPHIS) - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : XXVIIème DYNASTIE ET CONTEMPORAINS ( BASSE ÉPOQUE )
Matière : CALCAIRE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : GRAVURE/INCISION ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
Technique : PEINTURE ( TECHNIQUE D'ECRITURE )
État de conservation : COMPLET
Description : SCÈNE D'OFFRANDES ( SCÈNE DU RITUEL DIVIN - SCÈNES )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Catégorie du texte : DÉDICACE
Noms divins : APIS ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : OSIRIS ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : ISIS ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Acquisition : FOUILLE

Compléments aux données muséographiques :

Période : XXVIIème dynastie
Localisation : Memphis
Support : calcaire
Source : Vienna
Page : ÄS 185

Avancement : crédit photo Vincent Euverte

MdC : incomplet
Translittération : incomplet
Traduction : incomplet

Créé le 17/04/2012, pas encore publié


Ce texte n'est pas encore "publié". Il n'est accessible qu'aux membres inscrits du niveau "team"

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)