Corpus de textes Rosette

La base de textes se constitue progressivement au fil de la collecte de documents libres de droits. Chacun, découpé en lignes selon l'original, offre les versions hiéroglyphique, codée (selon le MdC), translitérée et traduite.

Pour effectuer une recherche parmi tous les textes disponibles, utilisez un filtre MET en choisissant d'abord une rubrique (localisation actuelle, catégorie, datation, ...) puis une sous-rubrique parmi celles proposées dans la liste déroulante.

Toute participation à cette collecte de textes est la bienvenue. Contactez-nous !



Liste des textes   pdf



Temple de Deir El-Medineh (FR - 85)


Classe : Bas relief

Le temple de Deir El-Medineh est un petit sanctuaire ptolémaïque (9 mètres de large sur 22 mètres de long). Destiné aux habitants du village,
il a été construit en même temps que celui-ci soit au début de la XVIIIè dynastie, modifié et détruit au cours des XIXè et XXè dynasties,
il fut reconscruit sous le règne de Ptolémée IV et achevé sous les règnes de ses successeurs.
Dédié principalement à Hathor, on y trouve également la représentation de bien d'autres divinités, comme Amon, Maât, Montou, Isis, Nephtys
et de certaines étapes du mythe d'Osiris. Les décors polychromes sont en bon état de conservation.
Le point fort du temple réside dans une représentation unique de la pesée du coeur.

PRESENTATION ARCHITECTURALE
Les Trois Sanctuaires
  • Chapelle Centrale A - dédiée à Hathor-Maât - ( éléments 1 à 175 // 1.1 à 43.5)
  • Chapelle Sud B - dédiée à Amon-Sokaris-Osiris - ( éléments 176 à 260 // 44.1 à 69.4 ) MDC 58.1 à 58.21 = Pesée des âmes
  • Chapelle Nord C - dédiée à Amon-Rê-Osiris - ( éléments 261 à 340 // 70.1 à 98.5 )
  • Le Pronaos (divisé en 2 parties)
  • L'ensemble Nord et Centre D ( éléments 341 à 432 // 99.1 à 118.7 )
  • L'ensemble de l'escalier E ( éléments 433 à 451 // 119 à 126.6 )
  • Le portique,les murs d'entrecolonnement et les colonnes séparant le Pronaos et la salle hypostyle F ( éléments 452 à 506 // 127.1 à 170.11 )
  • Le portail du Temple G ( éléments 507 à 549 // 171.1 à 180.6 )
  • Le Mammisi H (scènes sur la façade extérieur Sud du Temple) ( éléments 550 à 565 // 181 à 183.18 )
  • Le Temple adossé I ( éléments 566 à 577 // 184.1 à 187 )
  • Le Portail de l'enceinte du Temple J ( éléments 578 à 637 // 188.1 à 199.9 )
le fond du temple est orienté Ouest - note du Bourguet
l'inscription hièroglyphique est reproduite dans le sens allant de gauche à droite, avec une flèche indiquant le sens utilisé par le scribe - note du Bourguet

Bibliographie

[Bruyere 1948] : Rapport, 1935-1940, fascicule 1 = pp. 12-39
[Baraize] : ASAE 13, pp. 19-38
[Wilkinson 1835] : Topography of Thebes, pp. 82-90
[Lepsius 1897] : Denkmäler I, 88 : Texte (Band III p.117 + Planche Vol I Band II p.88
[Gauthier, Henri] : La nécropole de Thèbes et son personnel - In: BIFAO 13 (1917) 153-168
[Daressy, Georges] : Note sur des bas-reliefs du temple de Deir el-Médineh - In: BIFAO 6 (1908) 71-74
[Bourguet 2002] : Le Temple de Deir al-Médîna - IFAO/MIFAO 121 - 2002 Le Caire
(Tout le travail de translittération a été fait à partir des relevés effectués par du Bourguet et toutes les annotations de son index ont été prises en compte)
[Cauville, Sylvie] : Le fonds hièroglyphique au temps de Cléopâtre - Cybèle 2001
[Fermat 2010] : Deir El-Médineh, le temple des bâtisseurs de la vallée des rois - Maison de Vie, 2010
[Elebaut, Marlies] : Le temple de Deir El-Médineh - Université Leuven, 2006 - Belgique
[Porter & Moss] : II, pp.401 à 407 + planches 38 et 40


Un lien vers le site Temples égyptiens de notre ami Paul

Données muséographiques MET :

Localisation actuelle : LOUQSOR ( ÉGYPTE [01] )
Catégorie : TEMPLE ( ENSEMBLE ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )
Provenance : TEMPLE DE DEIR EL-MEDINA ( DEIR EL-MEDINEH - THÈBES: RIVE OUEST - GOUVERNORAT DE LOUQSOR - HAUTE ÉGYPTE )
Datation : PTOLÉMÉE IV PHILOPATOR ( PÉRIODE PTOLÉMAÏQUE - PÉRIODE GRÉCO-ROMAINE )
Matière : PIERRE NON SPECIFIEE ( PIERRE - NON ORGANIQUE )
Technique : BAS RELIEF ( RELIEF - TECHNIQUE GÉNÉRALES )
Langue : ÉGYPTIEN
Écriture : HIÉROGLYPHIQUE
Noms divins : AMON-RÊ ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : HÂPI ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : OSIRIS ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : THOTH ( DIEU ÉGYPTIEN )
Noms divins : HATHOR ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Noms divins : ISIS ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Noms divins : MAÂT ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Noms divins : MOUT ( DÉESSE ÉGYPTIENNE )
Noms royaux : CLÉOPÂTRE II
Noms royaux : CLÉOPÂTRE III
Noms royaux : PTOLÉMÉE IV PHILOPATOR
Noms royaux : PTOLÉMÉE VI PHILOMÉTOR
Noms royaux : PTOLÉMÉE VIII EVERGÈTE II
Noms royaux : PTOLÉMÉE IX SOTER II
Noms royaux : PTOLÉMÉE XII NÉOS DIONYSOS

Compléments aux données muséographiques :

Période : Ptolémée VI Philométor (-186/-145)
Source : Deir El-Me

Avancement : Terminé le 16 octobre 2011

MdC : OK
Translittération : OK
Traduction : OK

Publication : 26/11/2012


0123456
  

Cliquez le bloc que vous voulez sélectionner

Eléments sélectionnés (bloc 0)

ElémentPositionOrientationtranslittération
1CHAPELLE CENTRALE Porte extérieure Linteau Titre
2Le Roi
3Derrière lui
4Amentet
5Amon-Rê
6Mout
7Khonsou
8Déesse ?
9Titre
10Le Roi
11Derrière lui
12Douat
13Amon-Rê
14Montou-Rê
15Amonet
16Maât
17Montants 1° Tableau Le Roi
18Derrière lui
19Amon-Rê
20Mout
212° Tableau Titre
22Le Roi
23Derrière lui
24Osiris
25Isis
263° Tableau Titre
27Le Roi
28Derrière lui - Au-dessus de lui
29Amon-Rê
30Hathor
31Montants 1° Tableau Le Roi
32Derrière lui
33Amon-Rê
34Hathor
352° Tableau Titre
36Le Roi
37Derrière lui
38Harsiesis
39Maât
403° Tableau Titre
41Le Roi
42Derrière lui
43Montou-Rê
44Tanenet-Rattaouy-Opet
45Embrasures (côté sud)
46Embrasures (côté sud)
47Embrasures (côté nord)
48Embrasures (côté nord)
49Paroi Ouest Frise Supérieure
50Frise Supérieure
511° Registre 1° Tableau Titre
52Le Roi
53Derrière lui
54Hathor
552° Tableau Le Roi
56Derrière lui
57Hathor
583° Tableau Titre
59Le Roi
60Derrière lui
61Maât
622° Registre 1° Tableau Titre
63Le Roi
64Derrière lui
65Amon-Rê
66Mout
672° Tableau Titre
68Le Roi
69Derrière lui
70Amon-Rê
71Khonsou-Chou
72Paroi Sud Moitié Ouest Frise Supérieure
731° Registre 1° Tableau Titre
74Le Roi
75Derrière lui
76Hathor de Dendera
77Harendotes
782° Tableau Titre
79Le Roi
80Derrière lui
81Osiris
82Nephtys
832° Registre 1° Tableau Titre
84Le Roi
85Derrière lui
86La Reine
87Amon-Rê-Kamoutef
882° Tableau Titre
89Le Roi
90Derrière lui
91Osiris
92Isis-Hathor
93Paroi Sud Moitié Est Frise Supérieure
94Frise Supérieure
951° Registre Titre
96Le Roi
97Derrière lui
98Amon
99Amonet
100Mountou-Rê

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait (Mark Twain)